Aco Shopov

† Aco Šopov

poet, translator. Born 20th December 1923 in Stip. Died 20th April, 1982. Was editor with the literary journals “Idnina”, “Nov den”, Sovremenost”, editor-in-chief in the publishing house “Koco Racin” and its director. One-time president of the Macedonian Writers’ Association , President of the Board of the Struga Poetry Evenings Festival, President of the Commission for cultural relations of R.Macedonia. Also president of the Association of translators of the former Yugoslavia. Ambassador to Senegal (1972-1976). Member of the Macedonian Academy of Sciences and Arts. Member of the Macedonian P.E.N Centre. Member of the Macedonian Writers’ Association since its foundation (1947).
Works: Poems (1944), The railroad of youth (poetry, together with S.Janevski, 1947), At Gramos (poetry, 1950), With our own hands (poetry, 1950), Poems of pain and joy (1952), Blend with the silence (poetry, 1955), The wind brings good weather (poetry, 1957), The impossible (poetry, 1963), Yus-universum (satirical, poems, 1968), Reading the Ashes (poetry, 1970), Poems for the black woman (poetry, 1976), A tree on the hill (poetry, 1980). Selections: Poems (1963), Birth of the word (1966), Poems (1967), Selection (1968), Golden circle of time (1969), Poetry (selected works books 1 and 2, 1976), The ocean is small, man is great (1977), A scar (1981), Poetry selection (1987), Sky of Silence (1990), Reading the ashes (1991), Poetry (selection book 1, 1993), Shopov in the world, Shopov of the world (selection book 2, 1993).
Awards include: “Koco Racin”, “Kiril Pejcinovic”, “Miladinov brothers”, “11 th October”, “Zmaevi detski igri”, “AVNOY”.

Sedma molitva na moeto telo

Tvojata molbena zakana, tvojata lukavost nezna
i site tvoi slatki izmami gi znam.
Dali ovaa igra deneska tolku mi stezna
pa pred tebe do bolka i jas se razgoluvam.
Ti znaes - na ova mestio nema nikakva traga,
ni hisnik ovde ni zver nekakov mine.
Bidi milozliva, bidi darezliva i blaga
so ova telo od cekanje sto gine.

Ova telo lici na zedna suvodolica
pocrneta od sonce, ispukana od zega.
Ova telo e istrajno i gladno kako jalovica.
Bidi mu rodilka, zacni go povtorno sega.

Sad moram da ih pisem , nemogu da verujem da na netu nema nista od njegovih pesama ....katastrofa


Ima dolu edna krv


Ima dolu edna teska krv
od drevnosta cinish ostanata.
Ne se ni nazira vo vrelite maglini na ovoj vrv.
Lezi prokolnata kako luzna vrz ranata.

Ima dolu edn ateska krv. Ima krv edna.
Ima edna krv gusta kako crna smola.
Krv nenasitna i iskonski zedna.
Ima edna stara krv crna i gola.

Lezi ona i rie kako krt.
Odi od prag do prag, rie niz svesta.
Nepogresno i neizbezno kako smrt
gi ispolnuva site praznini i mesta.

Ima dolu teska edna krv,
enda krv sto sekoga veli :
sledi me pokorno, sledi me prv,
nikogas od mene ne deli se.

Ima dolu edna strasna krv,
postrasna i od zakanata.
Ima dolu edna takva teska krv
od drevnosta cinish ostanata.

Ljubov

Oci ti sakam, molnja da rezat,
kipnati gradi ogan da gorat,
vreli ti usni zar da se storat,
pod tvoite race
pod tvojata sila,
vragoj da mrznat i da se ezat
drugarko moja, drugarko mila!

ne za ljubovni pesni ti peam,
ne za veceri nespani tleam,
ovaa pesna za bunt ti zbori,
vo nea krvta moja gori.

Tamu- kaj plamen naroden plamti,
i puski grmat,
kaj borci za zori jasni,
za zivot, vo smrt bez zalba minat,
drugarko tamu ljubovta rasne.

Sred tie buri i planini suri,
drugarko moja drugarko zlatna,
prva da ides,
prva da bides,
a ako kursum mladost ti zgrabi,
nemoj da tazis ,
ogneni oci ne ke ti svenat
iljada srca so zar ke palis,
iljada borci vo borba ke krenat.


Oci ti sakam, molnja da rezat,
kipnati gradi ogan da gorat,
vreli ti usni zar da se storat,
pod tvoite race
pod tvojata sila,
vragoj da mrznat i da se ezat
drugarko moja, drugarko mila!

Treta molitva na moeto telo

Sto si : devojka, zena, majka?
Sto si ti sto bdees pred ovoj hram vo koj so tisina se leci ,
teloto moe molitveno sto kleci.
Svetlina li , mrak li tvoeto idenje mu nosi.
Sto si: devojka zena, majka , sto si ?


Sto si ti zastanata so spokoj temen
pred ova telo cij glas so vij go goni
vetrot sto luta pod tajni neboskloni,
cij glas e zed i vij na vijot zemen.
Sto si ti zastanata taka so spokoj temen?

Sto si : devojka, majka zena
ti - skameneta pred vlezot na ovoj hram
so mokno ime - pobeduvam ,
ta ova telo taka vozviseno go krena.
Sto si ti : devojka, majka, zena ?

Ragjanje na zborot

Gluzd na gluzd.
Kamen vrz kamen.
Kamena suma,
izsemnina.
Gluzd na gluzd.
Kamen vrz kamen,
od kamen i nie obata.
Nokta cadi,
zborot se dvoi od temnina.
Modar jaglen mu gori vo utrobata.
Ti sto postois, zasto ne postois,
neboto go lulash,
zemjata ja vrtish.

Ti sto postois zasto ne postois,
zemjata jaci pod kameni plocnici.
Ide zamelushen od svoite smrti
zborot sto gi krsi site slepoocnici.
Gluzd na gluzd.
Kamen vrz kamen.
Svojot gorb so prokuda go kopam.
Otvori me prokletijo,
ti tvrdino kamena,
da izgoram vo zborot jaglenosan,
da se stopam.

Zdravo Ciciban
Postoji višejezični vebsajt Ace Šopova sa izborom njegovih pesama.
Biće uskoro biti dostupan i na srpskom: www.acosopov.com
Srdačno,
Jasmina Šopova