Printable View
Колико вам сметају неки нови изрази који се полако одомаћују у нашем језику?
Брендинг, хостинг, стајлинг, пиар, сиви, паблишинг...
И да ли уопште разумете њихово право значење?
Мени су одвратне и одраз језичке некултуре.
Приметила сам да их најчешће користе млади и не знајући шта заправо значе.
Trudim da pričam SRPSKI! Srpski jezik se ubrzano kvari od strane engleskog, tu je i nemački, hrvatski, bugarski ... Kad mi padne na pamet da nešto "downloadujem" sa neta, baj d vej :lipsrsealed:, samo dok izgovorim tu reč pokupiću neki virus usput ... ja to jednostavno "skinem" .. zaista se trudim koliko god bila zasuta kišom stranih izraza da te fraze prevedem na srpski.
Srpski se kvari od bugarskog? :misticlady: :lol:
A oklen uopšte bugarima jezik kojim govore?
Tema..
Nešto mi smeta, a nešto ne. Mislim da nove reči treba prihvatiti, ali da ne treba zaboravljati stare.
Time se jezik bogati, a ne kvari.
Od ulaska Srbije u demokratsko društvo,mnogo novih stranih reči se uvelo u raznorazne profesije. Počevši od običnog CV-ja,preko kurikuluma,evaluacije i mnogih drugih. I sve više se gubi ono Vukovo,poznato svim ljudima ma gde živeli i ma čime se bavili.
Nama je bilo dobro i sa našim rečima i izrazima. Svi smo se dobro razumeli i sporazumevali. Danas je to sve izokrenuto.
A mladi su uvek furali neki svoj mladalački rečnik. Pre je to bio rečnik igrališta i družine s kojom su se igrali na ulici. Sada je to moderni web rečnik. Sve zahvaljujući novim tehnologijama kojima i mi odrasli robujemo.
mene zovu ququreq :jede:
Treba se ugledati na Francuze, jedina bastija globalizaciji, al nismo mi Francuzi...jbg :)
Nismo francuzi,a ne treba ni da budemo...treba samo da budemo svoji i da negujemo svoje...a to naše je zaista bogato...u svakom smislu...
Jezik je živa stvar. Prihvata ono što mu je potrebno. Nove reči nadiru zajedno sa novim stvarima, običajima, pojmovima.
Nije problem što se unose nove reči. Problem je u presecanju obrazovnog kontinuiteta. Pa onda omladina ne ume da prepozna da je taj CV zapravo nekadašnja biografija.
S druge strane, kako bismo po srpski izvalili brending? :)
PS Jezik treba braniti tamo gde je zaslužio. Srpski jezik ima mnoga istančana značenja koja se neopravdano gube.
Recimo, danas izgleda niko više ne koristi glagol "umeti".
Umem da čitam. (vladam veštinom čitanja)
Znam da čitam. (znam da trenutno čitam nešto)
Догађања.
Мени ова реч пара уши.
Колико видим одомаћила се у нашем језику без икакве потребе.
Каже се – догађаји.
se kaže dešavanja. :mrgreen:
a projekti? svako je sad na nekakvom projektu.....
ili kaže ''mama, vidimo s u disiju!''
pitam ''šta ti je to?''
''svaša....pa delta siti!''
:(
И ту реч не подносим нити је изговарам.Citiraj:
Prvobitno napisano od Zazijavalo
За њу нисам сигурна да ли постоји...
Или како се већ то стручно каже...
Al me sada naplasiste, vidim ja da mora da ucim jova-iznova taj Srpski, ja mislo samo rvati tako napredni :mrgreen: QQ, nove zemlje, novi ljudi, samo ja osto stari :ok:
neka si ti osto...ostali smo i mi....ali, deca..strašno kako se izražavaju ponekad.
Mene užasava usvajanje engleskih reči i izraza po svaku cenu. Možemo ismevati Hrvate (lingvističare ili jezikoslovce) ali oni redovno unose nova značenja reči u svoj pravopis. A mi sve redimo stihijski...Evo jedan primer od ranije, a nove reči neću navoditi jer mogu izazvati polemiku. Lično smatram da je njihov odnos prema svom jeziku bolji nego naš.
SRB ........ HRV
Fudbal - Nogomet
Rukomet -Rukomet
Šta bi sa hendbalom što bi po logici stvari rukomet bio?
???:huh:
ono jes.. i onomad kad smo krenuli da gradimo državu ušetaše nam se nemačke reči...Citiraj:
Prvobitno napisano od Z
motorcangle, cvikcangle, tuneli i gepeci...:lol:
i ne brigajte za engleski.. pa i englezi su jezik od francuza uvezli, davno, davno, pa ga sad
vole kao da je njihov rođeni..
Misliš, di im je mlekovara kad već imaju pivovaru? :lol:Citiraj:
Prvobitno napisano od G
''sejvuj taj fajl, molim te, pa mi ga imejliraj što pre da ga printam'':mirka:
sve se razume, nije da se ne razume...
Buš mi sačuval prijeslik te listine na čvrsniku, pa mi pošalješ brzomrežjem da bih otisnul?
ja ne razumem...:huh:
To je otprilike ideja. Jezik služi da se razumemo, a ne da cedimo Vuka kao suvu drenovinu. :lol:
Хоћеш ли молим те да ми сачуваш ту датотеку на рачунару и пошаљеш ми преко мреже да бих могао да га одштампам?Citiraj:
Prvobitno napisano od Zazijavalo
Korektnije bi bilo reći da je odštampam...Citiraj:
Prvobitno napisano od QueenOfClubs
Viš kako te vuče ono "fajl". :)
Činjenica je (dal žalosna il jok, sad nije ni važno) da 95% literature posvećene računarima dolazi sa engleskog govornog područja.
Sećam se jednog profesora koji je napisao Elektroniku I na nekakvom srpskom jeziku koji je sam izmislio. Bio je nesrećan što nije našao srpsku reč za tranzistor (nije prihvatio moju sugestiju "prenot" :mrgreen:), ali je gejt (gate) ponosno nazvao kapija.
Nije stigao da "tunelski efekt" zameni sa "prokopska utiskovitost", niti je elektrone uspeo da zameni sa ćilibarčići, ali i tako, njegova knjiga je bila neupotrebljiva izuzev za spremanje ispita iz njegovog predmeta. (U koju svrhu je bila nezamenjiva) :neutral:
Пази, стварно нисам за крајности.
Не сматрам да по сваку цену треба тражити реч у српском језику.
Овде се упорно као примери наводе речи из области технике која се и није развијала на нашем подручју па смо у неку руку и принуђени да прихватимо стране речи.
А погледајте још једном примере из уводног поста: паблишинг, стајлинг, пиар...
А и она дешавања и догађања.
С обрзиром на предње, закључујем задње: :lol:
Питање је колико лако људи усвајају неке нове речи и изразе не би ли изгледали паметнији, начитанији (мислим, ово је чиста глупост, да читају не би се тако изражавали), модернији и штатијазнам какви све не...
Donekle se radi i o diferencijaciji pojmova.
Ako her stilistu koji se bavi her stajlingom nazoveš frizerom, ima da te pogleda otrovno, da se okrene na petama svojih ljubičastih cipela sa zelenim pertlama, da digne nos i da se udalji vrteći kukovima.
I nije reč samo o tehničkom žargonu. Činjenica je da je stara literatura društvenih nauka neupotrebljiva za današnje uslove. Pa onda stiže nova literatura sa zapada unoseći neminovno i izraze koji su mogli da ne budu zamenjeni.
Kad se samo setim... Zanatlija je bio radnik koji radi sredstvima u svojini građana.
I danas se mučim kako da objasnim šta mu to dođe društvena svojina.
A samoupravna interesna zajednica... :lupko:
Па овако... Ја сам програмер.
Ми смо учили о датотекама, рачунарима, спољним излазно улазним јединицама као што су екрани, штампачи и тастатуре.
Имали смо меке и тврде дискове, магнетне траке, али и процесоре, магистрале, бинарне кодове...
Правили смо алгоритме са "улаз", "да", "не", "излаз".
Тек касније сам чула за хард, флопи, фајл, принтер, едит (јој, кад кажу едитовање, није ми добро)...
И сад читам уџбенике мог сина из инфоратике, у лепо пише датотека, рачунар, штампач...
Лепо су написани и немотребне стране речи су избачене.
Али кад уџбеник пише свако ко уме да користи комп и да принта, па сам едитује и паблишује...
Е да, моја другарица постала менаџер продаје у салону керамике. :lol:
:raz_114: to na krvackom?Citiraj:
Prvobitno napisano od Zazijavalo
čekaj, a što moje mlađe kojče plakalo kad je čitalo ''starca vujadina''....gde piše ''a na čelu mu čekrkli čelenka, baš čelenka od 12 pera, svako pero od po litre zlata''....
nikad kraja suzama.
To i kažem. Uče te (i tvog sina) da koristiš te domaće reči koje jesu upotrebljive. I onda ispolažeš ispite pišući ćirilicom i...
Kada kreneš da nadograđuješ znanje u struci, onih nekoliko ud\benika je davno potrošeno. Prava literatura koju možeš da koristiš ili je na engleskom, ili ju je neki čupavac preveo sa engleskog.
Nije li tako?
nije, nemam sina, nego ćerke.
približno... :)Citiraj:
Prvobitno napisano od pričalica
Podseća je na Šmrkija. :neutral:Citiraj:
Prvobitno napisano od pričalica
tad nije znala za njega, bila je 5. razred o.š.Citiraj:
Prvobitno napisano od Zazijavalo
beše namenjeno Carici od birtija. :)Citiraj:
Prvobitno napisano od pričalica
Viš šta ti je intuicija... :eek:Citiraj:
Prvobitno napisano od pričalica
Тако је Зази.
Имала сам срећу да ми је сва литература била на енглеском.
Још се нису појавили чупавци, нису још укапирали да им је то исплативо.
Као ни ја, а могла сам за оракл да зарадим силне паре.
Мислим да сам прва превела све. :lol:
Ниси ми добро превео ник. :pov:Citiraj:
Prvobitno napisano od Zazijavalo
Dosta dobro sam preveo. Nema u Vukovom rječniku izraza za klub.Citiraj:
Prvobitno napisano od QueenOfClubs
A Srbi su lenj narod kad su titule u pitanju. Za njih je i Lazar bio car, mada beše knez. :)
Дама треф :pov:Citiraj:
Prvobitno napisano od Zazijavalo
Нацртано у аватару.
U afataru je neka baba :)
A mom slovenskom duhu svakako je bliža Pikova dama. :mrgreen: