Jezik koji izumire

[kojica]

Pirotski govor pripada timočko-lužničkoj govornoj zoni. Ona zajedno sa ostalim zonama
jugoistočne Srbije, svrljiško-zaplanjskom južnomoravskom, čini sastavni deo prizrensko-
timočkih govora, najarhajičnijom govornom skupinom štokavskog dijalekta srpskog
područja.

Norveški slavista Olaf Broh, koji je na početku veka proučavao govore jugoistočne
Srbije, odvaja »pirotski govor ili govor pirotske doline (Pirot, Bela Palanka)«
od »planinskog i zaplenjskog govora«. Broh tu podelu pravi na osnovu toga da se u
pirotskom slogotvorno l dosledno čuva (pln), dok u planinskom iza labijala prelazi u u
(vuk). Međutim, razlike između pirotskog govora i drugih govora timočko-lužničke zone
su ređe ali nedovoljno raščlanjene, jer dosadašnji radovi o dijalektima istočne i južne
Srbije ne sadrže podatke o daljoj dijalekatskoj raščlanjenosti ove zone. Pored toga,
nasuprot susednim govorima Timoka, Zaglava i bugarskih govora u Zabrđu i Burelu,
govori u pirotskoj opštini još uvek ostaju monografski ne opisani. Uprkos odsustvu
monografskog opisa pirotskog govora, u srpskoj dijalektologiji je prisutno mišljenje da
osobine pirotskog govora nisu nepoznate nauci (Ivić 1991) i da je on istovetan sa
govorima oko Timoka i u Zaglavku i deli njihove osobine. Pirotskog govora nema kao
posebne lingvističke jedinice, kao što je na primer timočki, kao podvrsta timočko-
lužničkog dijalekta.

Govorne prilike na teritoriji opštine Pirot proučavali su T. Teodorov, Olaf Broh,
Aleksandar Belić. Kasnijim ispitivanjima došlo se zaključaka da mnoge osobine govora
iznete od strane navedenih lingvista nisu mogle biti odlika pirotskog govora. U nekim
slučajevima glavni informatori su bili ljudi koji nisu govorili pravim pirotskim jezikom.

Analiza postojeće dijalektološke literature daje mogućnost da se kao najaktuelniji
pravac u proučavanju govora u pirotskoj opštini odredi njihov diferencijalni opis u
odnosu na okolne dijalekte. Sa ovim ciljem, Andrej N. Soboljev sastavio je poseban
upitnik sa kojeg se može prikupljati građa relevantna za mikrodifrerencijaciju u
jugoistočnoj Srbiji. On je u svom radu prikazao sledeće razlike u govoru:

1. Vokalno l iza dentalnih, alveolarnih i zadnjonepčanih glasova u slogovima različite
strukture
2. Vokalno l iza labijalnih glasova različite strukture
3. Čuvanje j u oblicima 3. lica jednine prezenta
4. Oblici imenice uvo u jednini
5. Afrikata S u oblicima množine
6. Sudbina suglasničke grupe mlj
7. Sudbina suglasničke grupe mn
8. Vokalna alternacija e/o u oblicima prisvojnih prideva srednjeg roda
9. Rod imenica kao loj , sol i slično
10. Množina imenica muškog roda koje znače lica
11. Množina imenica muškog roda koje znače neživo
12. Množina imenice juže
13. Množina imenice pile
14. Množina imenice tele
15. Sistem postpozitivnog člana
16. Oblik člana kod imenica kao sol, loj, u jednini
17. Oblik člana kod imenica muškog roda u množini
18. Oblik člana kod prideva muškog roda u jednini
19. Enklitički akuzativ jednine lične zamenice 3. lica ženskog roda
20. Enklitički dativ jednine lične zamenice 3. lica ženskog roda
21. Lična zamenica 1. lica množine
22. Lična zamenica 2. lica množine
23. Postojanje pokaznih zamenica sa korenskom morfemom ov-
24. Nominativ jednine pokazne zamenice ženskog roda
25. Nominativ jednine pokazne zamenice srednjeg roda
26. Futurska partikula 1. lica jednina
27. Lice jednine imperfekta
28.Lice množine imperfekta
29. Trpni particip prošli.
Kao govor bez izrazitije lingvističke fizionomije pirotski se sa svoje strane odlikuje samo
specifičnom kombinacijom osobina prisutnim u okolnim govorima, stvarajući svojevrstan
prelaz od arhajičnog timočkog ka inovacijskom burelskom govornom tipu ne pripadajući u
potpunosti ni jednom od njih.

Veze sa lužničkim igraju znatno manju ulogu u oblikovanju pirotskog govora. Pravi
pirotski govor odlikuje se sledećom kombinacijom osobina:

1. dosledno čuvanje slogotvornog l;
2. dosledno čuvanje intervokalnog j;
3. dosledno čuvanje S(dz) u oblicima množine;
4. čuvanje konsonantske grupe mlj i prelaz konsonantske grupe mn u vn;
5. prelaz e u o iza šuštavih suglasnika u oblicima prisvojnih prideva srednjeg roda;
6. ženski rod imenica kao loj i sol;
7. pluralski oblici ribare i rukave;
8. pluralski oblik južetina;
9. jedan član;
10. član –ta u jednini imenica kao sol;
11. član –j..st u jednini prideva;
12. enklitički dativ lične zamenice 3. lica jednine ženskog roda nju;
13. postojanje pokaznih zamenica sa –ov;
14. pokazne zamenice ženskog roda taja i srednjeg roda tova;
15. prvo lice jednine imperfekta na –o beo;
16. participni oblik ženjen.

Ono što je takođe karakteristično za pirotski govor jeste akcenat. U pirotskom govoru
postoji samo jedan akcenat, ekspiratornog karaktera, pri čemu se akcentovani slogovi
izgovaraju kratko bez dužina i melodijskih uzlaznih i silaznih kretanja. Akcentom se mo:
gu dobijati razlike u značenju reči istog glasovnog sklopa: se: dlo (radni glagolski
pridev – selo) i sedlo: (konjska oprema), za: vet (zavetrina) i zave: : t (zaveštanje), ra:
na (ozleda) i rana: (hrana), sto: vne (množina) i stovne: (deminutiv), pro: leti (u
proleće) i proleti: : (3.l.j. prezenta).

Zanimljivi su i prilozi i predlozi. Prilozi se slažu sa stanjem u knjižvnom jeziku mada ima
i oblika koji se koriste samo na ovom području: beli svet (mnogo), dvaš (dva puta), dor
(dok), dori(do), knoči (doveče), njeknja (onomad, pre neki dan), nadve-natri (na brzinu),
čat-pat (ponekad, s vremena na vreme). Predlozi su u živoj upotrebi jer se njima
izražavaju padežne konstrukcije: Vrz (preko – vrz pitu i pogača), s\' s (sa – s\' s prs u
nos), k\' mto (prema – idemo k\' mto Pirot).

Kao ilustraciju govora zanimljivo je pročitati kratku priču koja je uzeta iz Rečnika
pirotskih zanata objavljivanog u Pirotskom zborniku.

Stisnut dva puta plača

Pri nekoga majstora kacara dojde jedan čovek i tražil da mu ovija napraji kacu za zelje.
Kacarat ga ispital kakva da bude, kolkava da bude i rekl mu cenu. Ovija se mrštil pa
tražil da mu napraji za pomalko pare. Teka u praznu oratu zadržal majstoratoga podlgo
vreme. Na kraj se pogodili i na kraj ovija čivijarčovek si otišl.

Posle majstorat uzel da mu praji kacutu i sve si u sebe mislejal kako da prevari
čovekatoga. Na kraj mu naprajil kacu, ali teka poretačku, pa poručil na čovekatoga da
dojde da si pribere kacutu. Ovija došl, platil na majstoratoga i otkaral si kacutu doma.
Ka stigal doma, on đu sturil i počel da sipuje vodu i da tura zelje u nju. Ali kacata
nikako ne stela da drži vodu. Sve što sipe vodu ona isteče. I teka posle jedno dva dni,
ka ništa neje mogl da napraji sas zeljeto, on nadigne te natovari kacutu na kola
volovska i vrne đu pri kacaratoga, pa teka ljutito još odi vrata počne da oka po
majstoratoga: »Kakvo si mi bre, majstore, naprajil? Tova neje kaca, ni vodu ne može da
drži.« I još mnogo mu nešto rekl. A majstorat če mu tagaj reče: » Ne moj, priće da se
ljutiš na mene. Kakvo si tražil takvo sam ti naprajil. Ti si tražil da ti naprajim kacu za
zelje, a za vodu da drži neje bilo orata.« I čovekat se tagaj lupnul po čelo i videl deka
je pogrešil, pa doplatil na kacaratoga te mu preprajil kacutu – da drži i vodu. I za tova
ima reč: Stisnut dva puta plača.


Preuzeto sa www.pirot.pi.co.yu

[kojica]

Istorija medicine i zdravstvene kulture
Lečenje rečima u tradicionalnoj kulturi pirotskog kraja (1)

Dragoljub Zlatković
Muzej Ponišavlja, Pirot

Веза између људи остварује се преко говора, речи. Човек човеку преноси оно што
мисли, осећа, жели да учини или је учинио. Разноврсним комбинацијама и нијансама
тона, ритма, мелодије и поруке, људи преносе речима чак и своје најтананије мисли
и осећања другима, чију психолошку ситуацију могу битно да промене.

Преносећи емоције, речи изазивају емоције у оном коме су упућене. Могу да
охрабре и подстакну на активност, да мотивишу и појачају жеље, наде,
самопоуздање, да развеселе и унесу животну радост. Могу равнодушног да покрену,
љутитог да умире, осорног да разнеже, болесног да утеше. Али, ако су капи отрова
могу да наљуте, разбесне, да подстакну нечију агресивност. Или могу да
обесхрабре, разочарају, одузму животну енергију, пољуљају самопоуздање, као и
веру у друге, и да унесу у човека бригу за краће или дуже време, па да тако отворе
пут болести.

Људска осетљивост и реаговање на речи зависе од личности, њеног васпитања и
образовања, положаја, искуства, старости, тренутног расположења и од околности у
којима се изричу. Увредљиве речи, којима се преносе злоба, подсмех, ругање,
оговарање, иронија, сарказам, цинизам, клетва, или увредљив надимак, зависно од
ситуације и публике, а и од онога ко их изговара и коме их упућује, могу понеког
јако да погоде. И при том реаговање је различито. Једни ће, да би одбранили част,
на увреду одговорити већом увредом и агресивношћу, претњама, псовкама па и
тучом, при чему увећавају или измишљају мане противника. Ретки појединци бране
се шалом, хумором, ругањем, како би онога који вређа учинили смешним и
несигурним. Неки увреду приме као истину о себи, нагло промене држање, попусти
им апетит, лоше спавају, слабо једу, затворе се у себе и отуђе, наруши им се
психичка и телесна равнотежа, пољуља основа њихове личности и створе се услови
за душевно и соматско обољење. Велика и често понављана увреда, поготово ако се
делом заснива на истини, може да изазове трајну несаницу, главобољу, гастритис,
болести јетре, срца и друге болести. У многим случајевима, поготову код оних који
су васпитани да се не свађају и да не вређају друге, страх од понављања увреда,
псовки, претњи, клетви, подсмеха и ругања, било каквог вербалног понижавања,
као и страх од проклетства, добија патолошки облик, па се личност удаљава од људи
који га могу увредити, као и од ситуација у којима може да буде увређена. У
традиционалној култури личност се васпитава да се не свађа (На кöче (2) се лајáње
не врча, глîде си рáботу (3). Вој (4)), па обично врати по коју увреду како би
одбранила част, а да при том не уђе у свађу, и да се сукоб не претвори у мржњу.

[kojica]

??? ??? ?????

????? ????: ??? ?? ??? ????. ??????? ???????? ??????, ???????? ??????????, ? ??
?????. ???? ?? ?? ???????? ?????? ???? ??????? ???, ?????, ?????, ?????? ????
(?????? ?? ??????.) ?? ??????? ?? ????: "???? - ???? ??? ?????; ?? ? ??? ? ???; ????
????? ?????? (???). ???? ?? - ???? ? ????? (5); ???? ???? ??? ?????, ? ??? ?? ??
????. ????? - ???? ???? ??? ???; ???? ? ????; ???? ??? ????; ???? ??? ??? ??????; ??
?????" (6). ? ? ?????? ??????, ??? ???? ????????: "?? ?? ???? ????, ??? - ?? ?? ??
?? ????? ??????; ?? ?? ?? ????? ?????; ?? ?? ?? ??? ??????; ?? ?? ?? ???? ??????;
?? ?? ?? ????? ??????; ?? ?? ?? ????? ??????; ?? ?? ?? ???????, ?? ????? ??? ????
???? ? ???; ?? ?? ?? ??????; ?? ?? ?? ????? ?????? (???); ?? ?? ?? ?????; ?? ?? ??
???????; ?? ?? ?? ??????; ?? ?? ?? ? ??????? ??????; ?? ?? ?? ? ????? ??????; ??
?? ?? ? ????? ??????; ?? ?? ?? ?-???? ??????; ?? ?? ?? ?-???? ?????; ?? ?? ?? ????
???????." (7) ??? ? ??????? ?????? ??????: ?????? ????????! ???? ??????, ??? ?? ??
????????! ??. ????????? ?? ???? ? ???????? ????. ??? ???? ???? ????? ?? ??, ???? ???
????. ???. ??? ??? ??? ? ????, ?? ????? ?? ???????. ??. ?? ?? ???????, ?????? ???
????. [.

??? ??????? ???? ?????? ? ???????: ????? ?????? ?? ???? ???, ?????? ?? ? ? ???????.
??, ???. ??? ? ??????: ????? ?? ?????. ???. ??? ?? ???? ????. ???. ?? ??? ?? ?? ????
???? ????????. ???. ???? ?? ???? ???????. ???. ?????? ?? ??????, ?? ??? ????, ???
?? ??????. ???. ? ???? ???? ?? ?? ??????, ??? ?? ?? ???? ?????. ??. ? ???? ???????
???? ?? ?? ??????, ?? ??? ????. ??. ? ??? ??????? ???? ?????? ? ????????: ?? ?? ???
????? ?????, ??? ?? ?? ?????, ? ?? ?? ?????. ???. ????? ??????????, ??? ?? ??? ????? (
8) ? ??? ??????? ? ??? ?????, ? ??? ?????. ???. ?? ???? ??? ?? ???: ????-??? ???? ??
?????, ??? ????. ???. ? ?? ?? ?????? ?? ?? ??????????, ?? ?? ?? ????????????,
????? ?? ????? ???? ?? ?? ??????, ???? ?? ?????, ??? ?? ?????? ?????????? (???? ??
?????? ?????). ?????? ?? ?????? ??????? ???? ???????, ???? ???? ?? ???? ? ????
????????? (????? ?? ?? ???????. ???; ????????? ?? ?? ???, ???? ?? ???? ??????
????????. ??; ?? ?? ??????? ?? ????. ??).

??????, ??? ? ?????? ? ??????, ????????? ???? ? ??????? ????? ? ????? ?? ?????
???? ?????? ?? ????? ?? ?????. ? ??????? ?????? ??????? ???, ? ??????? ??????
?????, ???? ???? ?????.

??????? ??????? ???? ???????????? ???????, ???????? ??? ?????????, ???????? ?? ??
????? ? ???? ? ????? ??????? ?????????, ???????? ??? ??? ? ??????, ????? ??????
????? ? ??, ?? ???? ??????? ??????.

[kojica]

Важност речи за очување здравља човека, породице и шире заједнице

Људи се поздрављају када се сустигну, сусретну, или када неко одлази, или се
поздраве неком ко није присутан. Тако остављају једни другима добру реч у срцу,
мало зрнце љубави, која их повезује. Отуда поздрави: Поздрáви млôго твôјти, и бабу
Сöску немôј да заборáвиш! Дôбра срîча! Дôбра стñжа! Помôси Бôг! И отпоздрави:
Дáл ти Бôг добрô! Бôг ти дáл! Бôг ти помôгал! Голîм порáсал и öбаво девôјче
испáсал! Да си жñва и здрáва, чîрко! Остáнете си збôгом! Збôгом! Благослов има
важнију функцију. Он показује, макар вербално, одсуство зависти и лоше помисли. А
и онај који благосиља, док благосиља, ослобађа се и сам злих помисли. Ево
примера: Нîка ви је све добрô у нôвуту кöћу/ И млôго врîме да поседñте у њö/ И да
ђö наплните сас чîљад/ Сас сñнове и чîрће/ Сас снáје и зîтове/ Сас унучетñја и
прîунучетија/ И свî да ви ñде напрîдица. Чин. А кум благосиља младенце: Да
иљáдите/ Кудî сîјете, да жњîте/ Кудî крмите, да ближњîва/ И да нарáxате децá/ Да
дочîкате унучетíја и прîунучетија! Д-Нш. Мајка, ћерки невести, играјући у колу до
ње: Éјде, у здрáвје си ñди! И слöшај, и да несñ ñз-љуђе, и да тñ се сви рáдују! ВРж.
Невести и младожењи: Да Бôг дадî, до гôдину на кравáј да доôдимо/ Близнетñја да
бöду! Брц. [егрту, или оном ко жели да учи занат: Да Бôг да злáтне ручñце да ñма/
Злáтан занáт да изöчи/ Дôбар живôт да жñви! Држ. Здравица је увек уз чашу
алкохола, који, бар на почетку, поправља расположење и истовремено снажно
делује својим звучним украсима и својим садржајем. А порука је слична благослову,
ма да може да прелази и границу пристојности. Док је здравичар изговара
благосиљани има утисак да му се жеље тога тренутка испуњавају. Здравица је чешће
импровизација, са много конкретног, а ређе готова формула за изговарање у датој
прилици. У здравицама има доста шале, кадкад и опсцених речи, а у пијаном
друштву здравица делује као низ римованих клетви. Примери: Ајд да се чукнемо /
Ајд у здравје / Ајд Бог нек ни поживи / Да смо живи / И да смо здрави! Вој. Ајд
живели / Да ти се роди / Да имаш све у кућу. Нш. Ајд живели / [то је нам напред / На
душмање насад. Кр. (вулгарна двосмислица).

[kojica]

????????? ?? ??????? ? ?? ????? ????? ?????

????????, ??? ????????????, ?????????? ?????????, ?? ?? ????????? ?? ???????
????????? ??????? ?????. ?????????? ?? ????????? ??????? ?? ???????? ???????,
? ? ?? ????????? ?????? ? ??????? ???????, ???????, ?????? ???????, ?????????
????? ?? ?????. ???????? ?? ?????? ????????? ?????????, ??? ?? ???? ?? ???? ?
?????, ????? ? ??, ????? ???? ????, ???? ?? ?? ?????? ????? ??????????.
????????????? ??????? ????????? ???? ?? ????? ???? ?? ??? ?????? ????? ?????
?????? ? ?????, ??? ?? ??, ? ??????? ???????, ?????? ?? ?? ???????? ??????? ?
????? ??????.

? ??????? ? ??????? ?????? ??????? ???????: ????????, ???? ?? ????, ??? ???????;
?? ????? ?????? ? ?????, ? ???? ??. ??. ?????? ???? ???? ?? ???? ?? ????? ?????, ??
????? ?????. ???. ????? ?? ????? ?? ???? ????? ?? ?? ? ????. ??. ????? ?? ????? ???
???? ? ????, ? ?? ????? ??? ? ???. ???. ?? ??? ?? ????? ???? ???????, ?? ? ?? ?????,
?? ??? ?? ???????. ???. ??? ?? ??????? ????????. ???. ????? ?? ????? ??? ??? ??
??????. ???. ????? ?? ???? ??????? ? ????????? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??????. ???.

?????? ????? ? ?????? ?? ???? ???? ??????? ????? ?? ???????: ????? ????? ????? ??
?? ?????. ??. ??? ?? ?????? ?? ????? ??? ?? ???????, ?? ?? ????; ?? ?? ????? ? ??? ??
?? ?????, ?? ?? ?????????. ???. ????? ?? ?? ??? ?????? ?? ????. ??. ????? ????? ?? ??
???? ???????? ?? ????. ?-??. ??????? ?? ?? ???? ????? ????, ??? ?? ?? ?????. ???.
????? ????? ?? ????? ?? ?? ????. ???. ???? ???????, ?? ????? ???. ???. ?? ?? ????
????? ?????? ?? ????? ? ?????, ? ?? ????? ????? ?? ?? ??? x???. ??. ????? ????? ??
???? ?? ???, ??? ??? ?? ?? ???? ?????. ???. ?? ??????? ???? ??? ?? ???????, ??? ??
???? ??????? ?? ??? ?? ?????. ??. ??? ?? ??? ??-????, ???? ?? ?? ????. ???.

?? ??????? ???? ????????? ????? ?????, ???????? ????? ?? ?????: ?? ????? ??? ??
?????, ?? ???? ???. ???. ?? ???? ?? ????? ??????? ??????, ?? ???? ?? ????. ??.
?? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ????. ?-??. ????? ??????, ???? ?????. ???. ? ?????
????????? ???????: ?????????? ????? ?? ????????, ???? ??? ?? ????? ?? ??????.
??. ??? ?? ?? ?? ? ???? ??? ???? ?????, ? ???? ????? ??? ??? ???. ???. ??? ?? ????
???????, ? ????? ?? ?? ???? ??? ?????. ???. ????? ?????? ?????????; ????? ??????
?????. ???. ??? ?? ????? ????????? ?? ??? ???, ? ??? ?? ??? ?????. ?-??. ??? ??????
?? ?????? ??? ??? ? ????, ? ???? ????. ???. ??? ?? ??? ??????? ???? ?? ?? ?? ?????.
???. ??? ??? ?? ?? ??????????, ????? ??? ??? ?? ???? - ??? ???? ?? ?? ?? ??-?????
???. ???. ???? ????? ?? ?? ?????? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ????, ? ?? ??????. ???.
??? ????? ?? ???? ?? ?? ?????. ???. ????????? ??, ??? ??-???? ????? ?? ?????. ???.
????, ???? ?????, ???? ???????. ???. ????? ???? ??????. ??. ?????? ?? ?? ???????,
???????? ??, ???? ?? ???? ????. ??. ?? ????? ????? ?? ??????; ????? ?? ????? ??? ??
?? ?? ??-?????. ??. ????? ????? ???, ??? ?????. ??. ?????? ??? ?? ??? ????? ??
????? ????? (? ??? ?????? ?????). ??.

????????? ?? ?????? ?????????? ???????: ??, ??? ?? ????????. ???. ??????? ?? ??,
??-?????? ?? ????? ?? ?????. ??. ????? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?????? ???? ???????. ???.
???????? ?? ?? ?????, ??????? ?? ?? ???? ?????; ????? ?? ????? ??????. ???. ?????
??????? ??????? ?????? ?? ??????? ??? ?? ?? ???????. ???. ???? ??? ????????, ????
????? ????. ???.

? ?????, ???????? ??? ?? ? ????, ???? ???????? ???????: ??????? ?? ??? ??????. ???.
???? ?? ?????, ??? ????? ?????. [. ??? ?? ?????? ??? ?? ???? ???????. ???. ??? ??
?????, ?? ?? ??????. ???. ?? ???? ? ????? ???? ?????, ???? ?????????. ???. ??? ?? ?
???? ?? ??? ??????????, ?? ????? ???. ???. ????? ??????? ????? ?? ????, ????? ??
?????? ??? ?????. ???. ??? ?? ????? ? ??????? ??????? ????? ?? ??x? ??? ????. ???.
????????? - ?????????; ? ????? ???? ?????? ??????. ??. ?????? ????? ??? ?? ????.
??. ??? ?? ???? ??? ???, ????? ??? ?????. ??. ? ????? ??? ???? ? ??????: ????? ???
??-???? ???? ??? ?? ????? ?????. ??. ??? ???? ????????, ? ??? ??? ?????? - ??? ?????
??-????. ??. ??? ?????? ????? ???? ????????? ?????? ?? ??????. ???. ??? ?? ??????
?? ?????? ?????, ?? ????? ??????, (???? ?? ?? ??). ???. ??? ?? ???? ??????, ????
?? ?? ?? ???????. ??. ? ??????? ?? ?????????? ?? ?????? ?? ???????: ???? ????
???? ???? ?? ????, ???? ???? ????? ?????; ??? ???????, ??? ?? ??? ??????. ??? ??
???????, ?? ??? ?? ?????? ??????. ???. ??? ?? ????? ?? ??????, ?? ????? ?? ?????.
???.

????? ? ????? ?? ????? ?? ????? ???????: ????? ? ?????, ??? ?????? ???. ???.
?????? ???? ??????? ????. ???. ????? ?? ?? ?? ??????; ????? ?? ?? ?? ??????. ??. ?
????? ??? ?? ????????: ???? ?????, ????? ???. ???. ???? ????? ?? ?????. ???. ????
????? ?? ?? ????, ?? ?? ?? ????. ???. ????? ??? ?? ??, ?? ? ??? ? ????? ?? ??. ???. ???
?? ?????, ????? ?? ?? ??? ? ????. ???. ?? ??????? ?????? ???? ??? ?????. ???. ?????
?????? ??? ?????? ?? ???? ?? ?? ????, ?????? ?? ??. ???. ?? ???? ????? ???? ?? ??
????? ?? ?? ??????. ???. ??? ?? ???? ? ????? ?? ??? ??? ?? ????. ???.

??? ????????? ? ?????? ? ?????: ????? ?? ??, ?? ???? ?? ?????; ??? ???? ?? ????
??????? ???? ?? ?? ?????????. [.????? ?? ?? ?????, ????? ??????? ????. ??. ???? ??
????? ??????. ??; ????? ?? ??????, ??? ?? ??????, ???? ?????? ?????. ?-??. ? ?????
?????? ??????? ? ???? ?? ? ????: ????? ??? ?? ?? ???, ????? ??? ?? ???. ???. ????
?????? ??? ??????; ???????? ??-????? ????, ?? ?????????? ?? ?? ?????. ??. ??????
??? ?????? ??? ??????? ?? ? ??? ?? ??????. ??. ???? ?? ????? ??? ?? ?????, ? ??
??????? ?? ??????, ?? ?? ?? ???????? ?????. ??. ??? ?? ??? ?????, ???? ?? ? ??; ???
??? ??????, ????? ? ??. ???. ??? ?? ????? ???, ?? ?? ?????, ?? ???? ???????? ?? ??
????. ???.

? ???????? ? ??????? ?????? ??????? ???????: ???? ?????, ?????? ???????; ????????
?????? ?? ?? ????. ???. ?? ??????? ?????? ????? ?????; ????? ?? ?? ????? ???????, ??
?? ?? ????. ??. ???? ?????? ?? ???????? ??? ?? ?? ???????? ?? ?????; ???? ???-????.
??. ???????? ?? ?????, ?? ?? ???? ???, ??? ???? ????? ?? ?? ????. ???. ????? ?????
???? ????? ?? ??????: ??? ?? ?? ??????? ??? ???? ? ??? ??????? ???? ??? ????? ? ??
???????. ??. ????? ?????, ????? ?????. ???. ???? ?? ?????, ?? ???? (?? ?????) ?? ??
?????, ?? ? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?????. ??. ?????, ??? ?? ??????, ?? ?? ???? ??-
????. ???. ?????? ?? ????????. ??. ????? ?? ?????? ?????. ?-??.

[kojica]

??? ??? ???

????? ???? ?? ??? ???? ????, ? ???? ????. ????? ? ??????????? ?????????, ??? ??
????????, ??????????? ????????? ? ?????? ???? ?? ???????, ??????? ??????
???????? ????????, ?? ???? ?????????? ?????? ??????? ? ?????????? ??????.
????????????? ??????? ?????? ??? ???? ?????? ?? ??????? ??????? ? ?? ??????
???????. ????????? ???? ????? ????????? ???? ? ???? ? ????? ????? ? ?????, ?
??????? ?? ?? ?????? ???? ???????? ????????? ? ??????, ???? ??, ???????, ?????????,
???? ?? ?? ????? ????, ??????? ????? ? ?????, ????? ?????? ??????? ? ????? ?? ?? ??
??????? ??????. ??? ??????? ??????, ??? ?? ? ???? ??? ??? ????????.

???????, ?????, ?????, ???????? ????? ? ???????, ???????????, ?????????, ?? ?
??????????? ???, ?? ???????????? ??????, ?????? ? ?????, ???? ?? ???? ?????
??????? ???? ?? ?????????????? ??????, ??? ?? ????????? ?????????, ??? ???? ??
???? ????? ?????? ??????? ????????. ?? ????, ??? ?????? ????, ?? ???? ??????????
?? ??????? ???????? ? ??????, ?????? ??????????? ? ???? ?? ????????? ?? ?????????
???????? ????????? ?????? ? ?? ????? ????? ???????, ??? ?? ????????????? ?? ?????
?????, ? ????? ????? ? ??? ?? ??????????? ????????? ? ?????? ?? ???????. ?????,
???????, ????? ???????? ????, ?? ? ????????, ?????? ?????????, ??????, ?????????,
????????????, ??????, ??????, ?????? ??????????? ??????? ????????, ??????
?????????, ?????????, ???????? ??????? ????? ? ???? ?? ??????? ???????? ? ????????
?????????. ??? ?? ????? ????? ??? ?????? ????? ????? ?? ???????.

???????? ?? ?????? ??? ?? ??????? ? ??????? ?????? ??? ?? ??????? ?? ??????
?????? ???? ????? ???? ???? ???? ?????? ????????. ???? ?? ?????? ??????, ?
???? ?? ??????? ????? ???? ??? ?????? ??????????. ???????? ?? ????, ???? ?? ????,
? ?? ???? ??????? ?? ?????, ? ????? ? ????? ??? ?????. ??? ?? ? ?????????????,
????? ?????????? ?????? ????. ??? ??? ???, ?? ?? ?? ??? ?????????? ????? ?? ????
?? ??????? ???????, ?? ?? ????? ? ???? ???? ????. ? ??? ?? ???????? ???? ???? ????,
??????????? ??, ???????? ????. ?? ???? ? ???? ? ??????? ???? ?????? ???????,
???? ?????. ?? ???????, ??? ? ?? ????????, ???????? ?? ?????, ? ?? ??????????? ??
?? ???? ?????. ???? ???????, ????? ? ???? ????, ???? ??: ????, ?? ?? ????? ?????? ?
????, ? ?? ??? ?????, ? ???, ? ?? ?? ?? ?????? ????. ???. ????, ?? ?? ?????????
????, ?????? - ????? ?? ?? ??????, ?? ?? ?? ???? ???????, ?? ?? ??? ? ?????, ?? ??
?? ????? ???. ???. ???? ?????? ?? ???????? ? ???? ????, ? ????? ???? ??? ????. ????
?? ????????: ????, ????? ??????????! ??????? ??, ????? ???????????! ??????? ??,
????? ???????????, ?? ?? ????? ! ???. ????? ???????????! ????? ???????????!
??????? ??, ????? ?????????? ?? ?? ?? ?????, ? ?????? ???? ?? ?????. ???. ???? ??
???? ???????? ?? ?? ????? ?? ????. ?????? ???? ???????: ??????? ??, ????, ???
???? ????, ? ?? ???????? ?????. ???. ?? ?? ????? ?? ??? ??????, ?? ?? ???? ????: ?,
???? ???????! ??? ????? ?? ???, ?? ? ???! ??.

?????. ??????? ?? ??? ???? ?? ??????, ???????? ???? ?? ?????? ??? ????????
??????. ??????? ???? ??? ??? ?? ? ????? ????????? ???????? ? ????? ????? ???? ??
???????? ?????? ?????? ?? ?? ? ?????? ?????? ? ?? ?? ???? ???????. ??? ????? ?????
????????????, ???? ?? ???? ????????????. ??????? ????? ????, ????? ?? ???? ?
??????? ????? (????????, ????? ??????, ???????, ??????) ? ???? ?? ?? ??????
????????? ?????? ???, ??? ??? ????, ???? ????? ?? ???????. ?????????? ????? ?????
????????????? ????????? ? ?????? ???????. ? ????? ????, ??????? ? ???? ????,
??????? ????? ??? ?????, ?????????? ????????????? ??????. ????? ?? ????????,
?????????? ??? ?????, ????? ?????? ???????. ??????? ? ????? ????, ?????, ?????
?????, ??? ????? ??????????, ? ??????? ?????, ??????????, ??????????,
?????????, ??????, ??????? ? ??????? ??????? ?? ??????????. ????????
????????? ????? ???? ??? ???????? ??? ???????????? ??????? ???? ?? ??????. ???
?????? ????? ?? ????? ???????, ????? ?? ????? ????? ?? ???? ???????, ? ?????
?????? ???????? ?? ???? ? ?????, ????? ?? ??? ??? ???? ????? ???????? ????????.

????? ???? ??? ? ????????????, ? ?? ????????? ????????????, ??? ??????????????
??????, ???????????? ????????? ? ??????? ???????, ? ?? ? ???????? ???, ?
???????? ???? ???? ? ?? ????????? ?????, ?? ??????, ???????? ????? ? ????? ??????
? ???????? ???? ?????? ???? ???????, ?? ?????? ?? ????????. ? ???? ?????, ?
???????, ??? ???????? ???????? ??????? ? ??????, ?????? ? ???????????, ???????
? ???????, ??? ? ???????? ???, ?????????? ????, ?????????? ? ???????, ????????
?????? ? ?????, ??? ???? ??????? ???????? ?????????, ?????? ?? ?????? ???????
???? ?? ??????? ?? ???????????? ??????. ?? ???? ???? ?? ?????????, ???? ??: ?????
?? ???, ?? ????? ????? ??????????/?? ????: - ?????? ???, ????? ??????????/ ??? ??
??? ?????, ????/ ????? ?? ?????? ??? ???? ????? / ???? ???? ? ????? ???????/ ?
????? ??????? / ?? ???? ???? ???????? ????/ ?? ?? ???? ???? ????. ??, ??. ????
?????? ???? ???? ??????? ????. ? ???? ??? ????? ???????, ???????? ????, ? ???
?????? ?? ??????. ????, ? ???? ?? ????????? ??? ????????? ???? ??????. ?? ??????
?? ???: ?????/ ?????, ???, ???, /?????, ???, ??? / ?????, ????, ????? / ?????/ ?????,
????, ?????/ [??, ???, ?????/ ???, ???, ????? / ??????, ???. ???. ???? ???? ?????? ??
?????? ???? ???? ????, ?? ?? ??? ??????? ???????? ????? ?? ????, ? ???? ????.

[kojica]

Дечје вербалне игре, полуразумљиве или неразумљиве песме за децу и дечје песме
својим звучним украсима и ритмом снажно делују на дечје емоције па их умирују,
или развесељавају и забављају, а у случају болести и теше. Оне су најчешће
праћене карактеристичним покретима, који чине део игре. При том је смисао песме
споредан, бар за оне најмлађе. Пример: Клáса, клáса, кôбила / Тîжак тôвар нôсила /
На пöту се ждрîбила / Пôдајте вој сîнце / Да добñје млîкце / Да надôји ждрîпче / Да
ñде у Влáси / Да донесî орáси / Кôме јîдан, кôме два / А Дáници плн xáк. Сук.

[kojica]

Песма сједињује звучне украсе са смислом и изазива снажне позитивне
ефекте, иако најчешће тужне. Онај ко слуша ослобађа се, пролази кроз катарзу,
смањују се његова потиштеност, или туга, и враћа се себи. А онај ко пева много се
више ослобађа, па се дешава, мада врло ретко, да неко усред најдубље туге за
сином јединцем или ћерком јединицом, запева, и пренерази околину. Пример: [тô је
лîпо, штô ли је öбаво / Нáјубаво дîвојачко лñце / И онô га сáмо не будöје / Узвñва
се уз мôмачко лñце / Као бршљан уз јîлу зелîну. Дој.

[kojica]

Причање бајки, приче из давнина, легенди, и легенди о постанку неког рода,
села, извора, пећине, стене, као и казивања о ратовима, личностима, судбинама,
када их прича даровит казивач, јако умирују топлином и мелодијом речи и
изненађењима која доноси свака следећа реченица. Слушалац може снажно да их
доживљава и да се ослобађа психолошких проблема, па да тако отвара пут
исправном лечењу уз сопствену подршку. Лечење причањем изводи болесника,
макар и за кратко време, из ситуације у којој је. И када се, после причања врати у
њу, враћа се мање оптерећен, са јаснијом сликом о себи и својим болестима, има
осећај да није једини на свету и да није његова мука једина.

Утеха, похвала, охрабривање и подстицање, дивљење, истицање нечијег посебног
дара, успеха, или лепоте, а и подршка, такође дају резултате, највише међу
млађима. Код старијих бољи резултат се постиже рационалним приступом: давањем
упутства, објашњења, савета, упоређивањем, правом и оштром речи у право време.
При том мудрост пословица има највише успеха код оних који су склони више
размишљању него емоцијама, а задиркивање, другарско пецкање, шала могу много
више да утеше и покрену оне који воле шалу, па и када је на њихов рачун.

[kojica]

?????????, ???????? ???????? ? ?????? ????????, ??? ?? ????????? ???? ?
????? ????? ? ?? ????? ?????, ???????? ?? ?? ?????? ??????? ???? ?? ????, ????,
????? ??? ? ?????, ? ?? ?? ???? ?????????, ?? ???? ?????. ??? ??????? ????????? ??
????? ?? ???? ???? ? ????? ??? ?? ?????, ?????? ?? ????????? ?????? ?? ?????
??????? ? ?????? ?????????? ?? ?? ??????, ??? ??? ?? ?????? ?????? ? ?????? ?? ??
????????.

???????? ????????? ????? ?? ?? ???? ? ?????? ???? ? ?? ?? ?????: ??????? ?? ?? ??
?? ????????. ??; ??? ?????? ????? ?? ?????? ? ?? ?? ???? ?????. ??; ??? ??????? ??
?????? ??? ?? ????? ?? ?? ?????????, ??? ?? ?? ?? ???????? ?? ?????????. ??. ????
?? ??????? ????????? ??????????? ???? ?????????? ????????? ? ?????????: ?????
????? ????? ?? ??????. ???; ??? ?? ?? ????, ??? ???? ?? ?? ???????. ??; ????? ?? ????
???? ?? ????? ???. ??; ??? ?????? ??? ?? ????? ????, ? ???? ?? ??????? ???. ??;
????? ?? ??? ????, ????? ???? ??? ????. ???; ????? ?? ????? ???? ?? ????. ??; ?????
?? ? ???? ????, ????? ?? ???? ?? ?????. ???; ???, ??? ??????? ????? ?? ????. ???;
???, ??? ?????? ?? ??????? ???. ???; ???? ????? ????? ?? ??????. ???; ??? ????
?????? ??? ????. ???. ?? ???????? ????? ?????. ??; ???, ?????? ???? ????? ????:
??? ??? ??? ? ???? ???????, ??? ??? ??????? ? ???? ????? ?????. ???; ????? ?????
????? ??????. ???; ??? ?? ???? ?????? ?????. ???; ??? ?????? ?? ???? ???, ?? ????
?? ???????. ???; ????? ????, ? ???? ??? ?? ???????. ???; ????? ???? ?? ???? ??? ???
?? ????? ??-?????. ???; ???? ? ?? ????????? ??, ?? ?? ?????? ??? ???? ?? ? ?????.
???; ???? ????? ??? ????, ???? ?? ????; ? ?????? ?? ?? ????, ???? ? ?? ?? ????.
???; ????? ?? ????? ?? ?????, ? ???? ??? ??????? ?? ?? ???????? ?????. ??; ??? ??
???? ????? ?? ?? ?? ????????. ??; ??? ?? ?? ????? ????? ?? ?????; ????? ?? ???, ??
????? ????????. ???; ?? ????? ??? ? ????, ?? ???? ??? ? ?????. ???. ? ?????? ?? ?
????????? ? ???????? ? ?????? ??????: ????? ?? ???? ?? ?????; ?? ?? ?????? ?????
?? ????. ??; ????? ?? ?? ????? ?? ???????; ???? ??, ???? ??, ??? ?? ?? ???????. ??;
????? ????? ???? ?? ???? ? ?? ??????, ? ?? ??????, ? ?? ??????, ? ?? ??? - ??? ????
?? ??????. ???; ?????? ?? ?? ?????, ?? ???? ?? ?????????, ? ?? ???????, ? ???. ??;
??? ?????? ??????, ?????? ?? ? ????. ?-??; ???? ?? ?? ????? ?? ???????. ??; ?????
????? ?? ????????? ? ???????, ? ??? ?? ??????. ???. ????? ????? ??? ??????? ??? ???
?? ?????. ??; ????? ?? ????? ?? ???, ??? ?? ????? ???? ?? ???? (?? ? ??? ???????).
??; ???? ????? ?? ???????; ??????? ?? ?? ??????. ???; ???? ??????? ???? ??? ??
?? ?????, ?? ?? ?? ?????. ??. ????? ?? ?????? ?? ???????? ?????, ???? ?????????:
???? ??????, ? ?????? ??????. ???; ???? ????-??? ???? ?-???. ???; ???? ????? ??
????? ??? ?? ?? ?????. ?-??; ???? ?? ?????, ????? ?? ?? ?????. ???; ??? ?? ??? ???, ??
?? ?? ????. ???; ??? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ???? ???. ???; ??? ? ? ??? ??? ?? ???,
???? ???? ???? ??????. ??. ?????? ?????? ????? ? ?? ????, ???? ?? ???? ?? ??? ??
?? ??????????: ???, ??? ?????? ??-??????? ????. ??; ???? ?????, ?????? ???????.
???; ?????? ?????? ?? ?????. ??; ???, ?????? ???? ?? ???? ????? ?? ????, ???? (??
???????) ?? ????. ???; ??? ?? ????????, ???? ?? ??? ????? ?????. ?-??.

??? ?? ???? ??? ??? ????? ??? ???? ????? ???? ?????? ???? ?? ?? ????? ???????
??????? ?????????: ???? ??????? ??? ?? ????. ??. [?? ?? ????? ????????, ?? ????
??. ???? ?? ???? ? ?? ??????, ? ?? ??????, ? ?? ???????, ? ?? ???. ???. ??? ?? ???? ?
????? ? ?? ????? ? ?? ????. ??. ? ?????? ? ? ???? ?? ??? ????? ?? ?? ??????. ???.
??????, ?? ?????? - ??? ?? ?? ????, ?? ?? ?? ????. ???. ??? ?????? ?? ?? ?? ????, ?
??? ?????? ???? ? ????? ?? ??????. ?-??. ??? ?? ?????, ?????; ??? ?? ????? ???? ??
????. ???. ??? ??????? ?? ?? ??? ?????. ???.

???? ?? ??????, ???????, ??????????, ?????, ???? ????? ? ??????, ??????? ?? ????
???????????, ??? ? ????? ????????? ?????? ???? ??? ??????, ??? ????????
???????? ???????? ???? ???? ?? ??????? ??? ????? ?????? ? ?? ????? ???????, ????,
???? ??? ??????????. ?????? ??????, ??? ? ?????????? ?????? ??????? ??
??????????, ?????????? ?? ???, ?????? ?? ?? ?????? ??????? ????????? ? ??????? ??
??????? ????????.

?? ??????? ????????? ????????? ??????? ????? ?? ???????? ? ???? ???? ????? ????,
???? ? ????, ???????? ??????? ? ??. ???? ?? ?? ?? ????? ???? ?????? ?? ?? ????, ??
????? ??? ?? ?? ????? ? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ?????, ???????? ?????? ?? ???? ??
??????, ?? ?? ?? ?? ?????? ?? ???????, ???? ?????? ?? ?? ?????? ?? ???????
????????? ????????? ???? ? ????.

??? ??? ????? ????? ?? ?? ??????? ???????, ??? ??? ??? ?????? ????? ???? ?? ? ????
?? ???? ??????? ???? ????? ???? ????, ???????, ?????????, ?????? ???? ?? ??? ? ??
??????, ?????? ?? ? ???????? ? ???????. ???????, ????? ??? ? ????????? ????
???????????? ? ???????????. ?????? ???? ????? ? ???? ???? ?? ???? ??????? ?
???????? ?? ?? ????????????.

[kojica]

????????

???, ???????? ? ????, ??? ?????????, ????????, ???????, ?????, ??? ? ??? ????? ???
?????, ???? ??????? ????????? ??????? ?????????? ??????? ??????, ??? ? ??????
????????? ??????????? ? ?????????, ???? ?????? ?? ????? ?? ??????, ?? ??
???????? ?????? ??? ??????? ? ?? ???? ?????? ???? ??????. ????? ????????? ?
??????? ?????? ??????? ?? ?? ????? ???? ????????? ?? ???????. ????? ???? ??
?????? ?? ??????? ? ????????, ????? ???? ?? ?????, ?????, ?? ???????? ?????????
?????? ? ???????, ??? ? ????? ???? ??, ??????? ??? ??????, ?? ???? ?? ???????
????????. ???? ???? ?? ????????, ??????????, ???? ???? ?? ???? ???? ??? ? ???
???? ?????? ???? ???????? ??????? ????. ??? ??? ?? ?? ????, ??? ??????? ???????? ?
?????? ? ??????? ????????.


????????

??? ?? ??????? ????????? ?? ?????????? ???????? ??????????? ? ????????????
????? ?? 1965. ?????? ?? ???????? ????????? ??????.

??????? ?? ???????????? ? ???????? ?? ???? ?????? ?????.

???????????? ????? ?? ??? ????????? ????????.

????????? ?????????? ?????????? ??????? ????? ????, ? ?? ????, ??????????,
??????????????? ???????, ??????? ???? ???? ??? ?????? ???. ??? ?????????? ?????
?????? ?? ??? ?????? ?????, ? ?? ?????, ??????????, ?????? ?? ??? ????? ????.

?????? ??????? ?? ????????? ???? ?? ?????? ??????, ? ??? ???? ? ??? ?????????
????? ?????? ?????? ?? ???? ???? ?? ??????? ?? ?????. ? ??????? ???????? ??????
??? ???? ????? ?????? ?????? ?-, ?? ???? ? ??????? ???????????? ??? ? ? ????????
?????????. ???????: ??????? ?????- ??? (??????????), ??{ (????????), ?? (??????),
?? (?????? ????), ??? (?????? ??????); ??????? ???????????? ? ???? ?? ?????????
??????????? ???????- ?-?? (????????), ?-?? (????????), ?-?? (??????? ???); ?
(???? ???????), ?-?? (???? ?????????); ??????? ????????? - ?-?? (????????), ?-
??? (????????); ??????? ???????? - ?-?? (???? ???).

???????? ?? ??????? ?? ?, ? ???? ?? ??????????, ??? ? ? ??????? ? ? ? ??? ????????,
???????? ??.

???????? ?????????: ????????? ? ???????? ? ????????? ??????, ???? 34, ????,
??????? 1988.

?????? ?? ???????? ?? ????????? ?????? ?


Dragoljub Zlatkovi?
Muzej Poni?avlja, Pirot

[kojica]

Da li znate šta znači

Odslini mi.

Možete li da ''prevedete'' ovu rečenicu na srpski jezik sa ne više od dve reči?

[Nežnicah]

odgmizi, pali dalje...

[kojica]

Zanimljivo..

evo pomoć prijatelja...

Slnce je Sunce.

[Nežnicah]

osvetli mi?

[Man]

znači "ispričaj mi"

[kojica]

hladno, hladno..

[Man]

ma znači oprosti mi

pozaboravljao sam...beše davno...

[kojica]

oprostiću ti.. al ne znači to...

ima veze sa Suncem..

[Man]

pomeri se zaklanjaš mi svetlost