Господа Глембајеви - Мирослав Крлежа

[kojica]

Govori joj da ju je gledao cijelo veče. Angeliki postaje neugodno. Dolaze do portreta
Angelike i počinju razgovarati o njemu. Dolaze Fabriczy i Silberbrandt. Svi razgovaraju o
portretu. Dok ga Fabriczy i Silberbrandt hvale Leon u njemu stalno nalazi pogreške.
Angeliki postaje neugodno pa odlazi do drugih portreta. Svi dolaze za njom. Ona počinje
ispitivati Fabriczya o ljudima na portretu. Dok Fabriczy govori o njihovim dobročinstvima
Leone priča da je točno da su svi Glembayevi varalice i ubojice kako je rekla stara
Barboczyjeva.

[kojica]

Fabriczy je bio začuđen tim njegovim stavom. Dolazi Puba tražeći barunicu. Sav je
razdražljiv jer se nitko osim njega ne brine za nedavni događaj. Govori o napisima u tisku
koji nepovoljno govore o obitelji Glembay i posebno barunici. Smatra da to treba
demantirati u novinama. Uto dolazi Glembay i govori da to nije potrebno. Svi prisutni
očituju se što treba napraviti. Poslije svirke na klaviru u prostoriju dolazi barunica.
Govori da su je oslobodili i da o tome više ne govore jer je uzrujavaju.

[kojica]

Puba pita Glembaya što da radi. Ovaj odgovara da se tome protivi, a barunica govori da je boli
glava. Puba počinje čitati članak u kojem se sve objašnjava: Sinoć se oko devet sati s
trećeg kata bankarove kuće bacila krojačka radnica Fanika Canjeg zajedno s
sedmomjesečnim djetetom nakon što je bila izbačena iz Glembayeve kuće. Prije toga
njenu je svekrvu pregazila barunica sa svojom kočijom, ali bila je oslobođena optužbe.

[kojica]

Članak optužuje barunicu za ubojstvo svekrve i krojačice. . Glembay više ne može
slušati i traži Pubu da prekine čitati. Puba počinje govoriti kako bi trebali napraviti
demante na takve članke u tisku. Glembay opet ustaje protiv toga. Leone cijelo vrijeme
pozorno slušajući govori im da nikakvim riječima ne mogu oživjeti mrtvu ženu. Barunica
se buni ne misli li on da je ona za to kriva. On pređe preko tog pitanja. Počne govoriti da
je razgovarao s tom ženom i da je ona tražila samo jednu Singericu. On joj je rekao neka
se ne ponižava i neka ode. Kada je otišla, otišao je i kupio Singericu te poslao na njenu
adresu.

[kojica]

Puba u tome vidi priliku da se demantiraju novine, a Leone tom ne može
vjerovati. Barunici je svega dosta, zove psa i s pratnjom izlazi iz sobe na terasu, a zatim
i u vrt. U daljini se čuje grmljavina. Dolazi do svađe Leonea i Silberbrandta. Silberbrandt
govori da je čuo razgovor između Leonea i krojačice i da je čuo da je Leone rekao da bi
najbolje bilo da se baci kroz prozor. Leone na to odgovara optužujući barunicu i njenom
lažnom dobročinstvu. Silberbrandt je počinje braniti, a Leone ga optužuje da je baruničin
ljubavnik. To sve sluša Glembay na terasi.

[kojica]

ČIN DRUGI

Zbiva se trideset minuta poslije. Sve se zbiva u sobi Leonea Glembaya. On pakira
kovčege. Tu se nalazi i Silberbrandt. Optužuje Leonea da ga nije trebao optužiti pred
svima. Da mu je to rekao u četiri oka još bi mu i mogao oprostiti, ali ovako ne zna.
Leone se gotovo i ne obazire na Silberbrandta. Netko pokuca. Ulazi Glembay. Leone mu
govori da sjedne. Glembay ostane stajati. Silberbandt se ispriča i povuče iz sobe.
Nastavlja se dijalog između oca i sina. Počinju govoriti o Leonovu slikanju, grmljavini,
nekom nécessaireu stalno izbjegavajući temu. Konačno Leone upita zašto je došao.
Glembay mu govori da je čuo svaku njegovu riječ i da li je to istina. Leone govori da je
suvišno da razgovaraju.

[kojica]

Glembay želi da prijateljski razgovaraju, ali Leon to odbija.
Glembay traži dokaze, a Leon kaže da ih nema. Leon počinje razgovarati o obitelji.
Govori da je barunica za sve kriva. Njegova se sestra Alis se utopila jer je saznala da je
mladić u kojeg se zaljubila ljubavnik barunice. Također optužuje barunicu za smrt majke
koja se otrovala. Govori kako se sjeća da je odmah slijedećeg dana barunica došla k
njima s kitom ljubičica i psom i da nije ni izmolila Oče naš, a već se prekrižila i otšla u
salon. Glembay mu govori da mu je mjesto u ludnici i da je to Daniellijeva krv, a ne
Glembayeva. Leone optužuje oca da je barunici kupovao darove i vile dok je još majka
bila živa i da još uvijek od njega uzima novac kojim bi se mogla nahraniti cijela zemlja.

[kojica]

Glembay odgovara da ga je barunica naučila živjeti i da nema nikakvo prava da je
optužuje. Tada se počinju svađati o novcu i imovini koju je u obitelj donijela Leoneova
majka. Ponovo se vraćaju na to kako je Leone optužio barunicu da ima ljubavnika. Leone
Glembayu daje pisma, nađena kod nekog Skomraka koji se ubio zbog barunice, pisana
baruničinim rukopisom i potpisom Mignon. Glembay pisma ne priznaje. Tada Leone
počinje vrijeđati barunicu što rezultira provalom bijesa kod Glembaya koji konačnu dva
puta udari Leonea raskrvavivši mu lice.

[kojica]

Konačno Leone priznaje da je barunica i njega
zavela i da zbog toga jedanaest godina nije dolazio. Glembaya počinje probadati srce.
Zove slugu da ode po barunicu. Ne mogu je naći u sobi. Glembay postaje sumnjičav.
Barunica dolazi, a Glembay je pita gdje je bila. Ona slaže da je bila u vrtu jer ima
migrenu. Glembay ponavlja: “ M-m-m-i-gre-na?” U tom mumljanju padne. Barunica izvan
sebe traži da netko donese leda ali kasno, Glembay je bio već mrtav.

[kojica]

ČIN TREĆI

Glembayeva spavaća soba. Na postelji leži Glembay. Do njegovih nogu, na klecalu,
kleči sestra Angelika. Leone slika oca. U naslonjaču sjede Fabriczy, Silberbrandt i doktor
Altmann. Svitanje. Na telefonu razgovara Puba Fabriczy dogovarajući sastanke odbora.
Fabriczy, Altmann i Silberbrandt razgovaraju o smrti. Dr. Altmann o smrti razgovara s
medicinskog, a Silberbrandt s vjerskog stajališta. Leone nije zadovoljan skico i potrga je,
a Puba uzima komadiće i na stolu ih slaže u cjelinu. Leone govori o svom snu o mrtvim
ribama govoreći da to nije dobro. Puba govori preko telefona i saznaje da je u banci
pasiva više od pet milijuna. Dolazi barunica i moli Angeliku da ode po kravatu za
Glembaya. Ostaje sama s Leoneom. Pita ga zašto je mrzi, što mu je skrivila. On šuti.

[kojica]

Govori Leoneu da je on bio jedina traka svjetlosti u glembayevskoj kući. Govori kako je
njen sin već poprimio glembayevska obilježja, kako se u njemu već razvija zločin. Vraća
se Angelika. Donosi kravatu. Leone odlazi na telefon. Vraća se i govori barunici da je
treba direktor Trgovačke banke. Angelika i Leone ostaju sami. Leoneu postaje slabo.
Angela ga dovodi do divana. On legne. Leone joj govori kako je dotukao Glembaya.
Govori da postoji samo jedno rješenje, a to je ubiti se. Dolazi barunica poput luđakinje.
Govori da je Glembay nitkov, hulja, da ju je pokrao. Angeliki govori da glumi, da je drolja,
da je ljubavnica kardinala. Leone joj govori: “Marš napolje. ” Ona mu govori da je ta
kuća njeno vlasništvo, da je nitko ne može otjerati. Opet optužuje Glembaya. Leone joj
govori da je uzeo samo ono što je ona od njega krala sve te godine. Barunica optužuje
da su svi Glembayevi ubojice i varalice. Leone uzima škare i govori: ”Ni riječi više!”;želi
je zgrabiti, ali ona pobjegne I on za njom potrči za njom. Čuje se lupanje vratima,
razbijanje stakla. Barunica viče: “Pomoć!” na što ulazi sluga i uzima instrumente dr.
Altmanna. Govori da je barunica zaklana na stubištu. Angelika stoji poput kipa.