Stereo stihovi

[Bisernica]

For You


Well the first time I saw you
on that cold winter's day
I was trapped between heaven and hell
and I really tried hard
to escape from your eyes
but my heart was too weak and I fell
for you

I knew nothing about you
but I just didn't care
in desire for you I was caught
and I promised myself
I will never give up
I had no chance at all but I fought
for you

and we shared a few light years
in a land we called love
and your kiss was a dangerous gift
but my soul was addicted
to all that you gave
and I prayed und I cursed but I lived
for you

well the last time I saw you
on that cold winter's day
oh I felt such a deep pain inside
and I wanted to hide it
away from your eyes
but my heart was too weak and I cried
for you

ooh you know I can't hide it
I see it in your eyes
baby ooh for you

Chris Norman

[причалица]

Kad sam te vidio bilo mi je jasno,
odaje te nešto, ti ne nosiš sreću,
a znao sam što tražim i da takvu neću.

Kad sam te vidio bilo mi je jasno,
a kad sam te poljubio – već je bilo kasno,
već je bilo kasno.

Kad sam te vidio znao sam što gubim,
ne daju se tako ponos i sloboda,
al’ ne gase tu vatru ni vino ni voda.

Kad sam te vidio znao sam što gubim,
al’ kraj mene si zaspala – kako da te budim,
kako da te budim.

Kad sam te vidio u trenu sam znao
otećeš mi blago, a malo mi dati,
sve što mi je sveto sa tobom će pasti.

Kad sam te vidio u trenu sam znao,
al’ već sam te dodirnuo – već sam život dao,
već sam život dao.

Kad sam te vidio bilo mi je jasno,
pomoći mi neće razum ni iskustvo,
a poslije svega samo nevolja i pustoš.

Kad sam te vidio bilo mi je jasno,
a kad sam te poljubio – već je bilo kasno,
već je bilo kasno.

Arsen Dedić

[причалица]

Where The Wild Roses Grow

They call me The Wild Rose
But my name is Elisa Day
Why they call me it I do not know
For my name is Elisa Day

From the first day I saw her I knew she was the one
As she stared in my eyes and smiled
For her lips were the colour of the roses
That grew down the river, all bloody and wild

When he knocked on my door and entered the room
My trembling subsided in his sure embrace
He would be my first man, and with a careful hand
He wiped at the tears that ran down my face

On the second day I brought her a flower
She was more beautiful than any woman I'd seen
I said, "Do you know where the wild roses grow
So sweet and scarlet and free?"

On the second day he came with a single red rose
He said: "Will you give me your loss and your sorrow?"
I nodded my head, as I lay on the bed
"If I show you the roses will you follow?"

On the third day he took me to the river
He showed me the roses and we kissed
And the last thing I heard was a muttered word
As he knelt above me with a rock in his fist

On the last day I took her where the wild roses grow
And she lay on the bank, the wind light as a thief
As I kissed her goodbye, I said, "All beauty must die"
And lent down and planted a rose between her teeth

Kylie Minogue

[причалица]

«Берёзы»


Отчего так в России берёзы шумят?
Отчего белоствольные всё понимают?
У дорог прислонившись по ветру стоят
И листву так печально кидают.

Я пойду по дороге, простору я рад,
Может это лишь всё, что я в жизни узнаю.
Отчего так печальные листья летят,
Под рубахою душу ласкают?

А на сердце опять горячо-горячо,
И опять, и опять без ответа.
А листочек с берёзки упал на плечо,
Он как я, оторвался от веток.

Посидим на дорожку, родная, с тобой,
Ты пойми, я вернусь, не печалься, не стоит.
И старуха махнёт на прощанье рукой,
И за мною калитку закроет.

Отчего так в России берёзы шумят?
Отчего хорошо так гармошка играет?
Пальцы ветром по кнопочкам враз пролетят,
А последняя, эх, западает...
А на сердце опять горячо-горячо,
И опять, и опять без ответа.

А листочек с берёзки упал на плечо,
Он как я, оторвался от веток.
А на сердце опять горячо-горячо,
И опять, и опять без ответа.
А листочек с берёзки упал на плечо,
Он как я, оторвался от веток.

Баранов Владимир

[Bisernica]

I was made for lovin' you baby


Tonight I wanna give it all to you
In the darkness
There's so much I wanna do
And tonight I wanna lay it at your feet
'Cause girl, I was made for you
And girl, you were made for me

I was made for lovin' you baby
You were made for lovin' me
And I can't get enough of you baby
Can you get enough of me

Tonight I wanna see it in your eyes
Feel the magic
There's something that drives me wild
And tonight we're gonna make it all come true
'Cause girl, you were made for me
And girl I was made for you

I was made for lovin' you baby
You were made for lovin' me
And I can't get enough of you baby
Can you get enough of me

I was made for lovin' you baby
You were made for lovin' me
And I can give it all to you baby
Can you give it all to me

Oh, can't get enough, oh, oh
I can't get enough, oh, oh
I can't get enough
Yeah, ha

I was made for lovin' you baby
You were made for lovin' me
And I can't get enough of you baby
Can you get enough of me

Oh, I was made, you were made
I can't get enough
No, I can't get enough

I was made for lovin' you baby
You were made for lovin' me
And I can't get enough of you baby
Can you get enough of me

I was made for lovin' you baby
You were made for lovin' me
And I can give it all to you baby

KISS

[Bisernica]

Here I go again


I don't know where I'm goin
but I sure know where I've been
hanging on the promises in songs of yesterday.
An' I've made up my mind, I ain't wasting no more time
but here I go again, here I go again.

Tho' I keep searching for an answer
I never seem to find what I'm looking for.
Oh Lord, I pray you give me strength to carry on
'cos I know what it means to walk along the lonely street of dreams.

Here I go again on my own
goin' down the only road I've ever known.
Like a drifter I was born to walk alone.
An' I've made up my mind, I ain't wasting no more time.

Just another heart in need of rescue
waiting on love's sweet charity
an' I'm gonna hold on for the rest of my days
'cos I know what it means to walk along the lonely street of dreams.

Here I go again on my own
goin' down the only road I've ever known.
Like a hobo I was born to walk alone.
An' I've made up my mind, I ain't wasting no more time
but here I go again, here I go again,
here I go again, here I go.

An' I've made up my mind, I ain't wasting no more time.

Here I go again on my own
goin' down the only road I've ever known.
Like a drifter I was born to walk alone
'cos I know what it means to walk along the lonely street of dreams.

Here I go again on my own
goin' down the only road I've ever known.
Like a drifter I was born to walk alone.
An' I've made up my mind, I ain't wasting no more time
but here I go again, here I go again,
here I go again, here I go,
here I go again

Whitesnake

[Bisernica]

"With you"


In the silence of this dark and lonely night,
here I lie and watch a fading star,
Once again I wake to face the morning light,
on my own and wondering where you are.

With you the night was warm,
my heart could sing of love,
With you I was reborn,
i was the king of love,
With you my wildest dreams would all come true,
Tonight I'd give them all to be with you.

If I close my eyes I see you face again,
smiling eyes, but tears just like before,
And I feel so bad when I remember when,
you just said goodbye and closed the door.

With you the night was warm,
my heart could sing of love.
With you I was reborn,
i was the king of love,
With you my wildest dreams would all come true,
Tonight I'd give them all to be with you.

With you the night was warm,
my heart could sing of love.
With you I was reborn,
i was the king of love,
With you my wildest dreams would all come true,
Tonight I'd give them all to be with you.

Demis Roussos

[dreamer]

Dream About Me

Babe
Oh, dream about me
Lie... on the phone to me
Tell me no truth
If it is bad
There's enough in my life
To make me so sad

Just dream about
Color fills our lives
Just dream about
Someone else tonight

Babe
Oh, dream about me
On the phone
Talking quietly
I wanna be yours
Oh, won't you be mine
Against red skies
For all time

So dream about... us
When we're old
Just dream about
How I will let go

Hand...

Hand...

And babe
Oh, dream about me
Lie, on the phone to me
Tell me no truth
If it is bad
There's enough in my life
To make me so sad

Just dream about
Color fills our lives

Just dream about
Someone else tonight

Just dream about
Color fills our song

Just dream about
How I will let go

Moby

[причалица]

Он вчера не вернулся из боя


Почему все не так? Вроде все как всегда:
То же небо - опять голубое,
Тот же лес, тот же воздух и та же вода,
Только он не вернулся из боя.
Тот же лес, тот же воздух и та же вода,
Только он не вернулся из боя.

Мне теперь не понять, кто же прав был из нас
В наших спорах без сна и покоя.
Мне не стало хватать его только сейчас,
Когда он не вернулся из боя.
Мне не стало хватать его только сейчас,
Когда он не вернулся из боя.

Он молчал невпопад и не в такт подпевал,
Он всегда говорил про другое,
Он мне спать не давал, он с восходом вставал,
А вчера не вернулся из боя.
Он мне спать не давал, он с восходом вставал,
А вчера не вернулся из боя.

То, что пусто теперь, - не про то разговор,
Вдруг заметил я - нас было двое.
Для меня будто ветром задуло костер,
Когда он не вернулся из боя.
Для меня будто ветром задуло костер,
Когда он не вернулся из боя.

Нынче вырвалась, будто из плена, весна,
По ошибке окликнул его я:
- Друг, оставь покурить! - А в ответ - тишина:
Он вчера не вернулся из боя.
- Друг, оставь покурить! - А в ответ - тишина:
Он вчера не вернулся из боя.

Наши мертвые нас не оставят в беде,
Наши павшие - как часовые.
Отражается небо в лесу, как в воде,
И деревья стоят голубые.
Отражается небо в лесу, как в воде,
И деревья стоят голубые.

Нам и места в землянке хватало вполне,
Нам и время текло для обоих.
Все теперь одному. Только кажется мне,
Это я не вернулся из боя.
Все теперь одному. Только кажется мне,
Это я не вернулся из боя.

В. Высоцкий

[Bisernica]

Dream on


Dream on
Though its hard to tell
Though youre foolin' yourself
Dream on.

You can hide away
There is nothing to say, so dream on.
Dream on
Though its hard to tell
Though youre foolin' yourself, dream on.

You can laugh at me because I'm crying
You can tell your friends how much
I begged you to stay
You can live your fantasy without me
But you'll never know how much I needed you.

Dream on
Its so easy for you
Though I'm broken in two, dream on
Dream on
You can never see
What you're doing to me, so dream on.

You can cross your heart and still be lyin'
You can count the reasons why you've thrown it away
You can dream your life away without me
But you'll never know how much I needed you.

You can laugh at me because I'm crying
You can tell your friends how much
I begged you to stay
You can live your fantasy without me
But you'll never know how much I needed you

Dream on
Its so easy for you
Though I'm broken in two, dream on
Dream on
You can never see
What you're doin' to me, so dream on
Dream on
Though its hard to tell
Though you're foolin' yourself, dream on
Dream on.


Nazareth

[Bisernica]

Come back to me

Alone again
I feel so alone again
with this emptiness I just can't hide
picture me with a broken heart
see the tears run down my face.
(Ev'rything I had has gone) Ev'rything is gone
loneliness still lingering on
ev'rytime I thought was mine
come back to me
can't we try it one more time
come back to me.
I know I'll find another love in time
but you'll always be there in the back of my mind
the power of love can bring such pain
I still love
yea
I just love you
alone again I'm so alone again
with nothing
nothing but you on my mind
can't you see what you've done to my life

what can I do to win you back again?
(Ev'rything I had has gone) Ev'rything is gone
loneliness still lingering on
ev'rything I thought was mine
(come back to me)
can't we try it one more time
come back to me
come back to me.
Take a piece of my heart
baby
come back to me
come back to me
don't you know
that I love you
girl
come back to me
come back to me
don't you know
that I love you
babe
come back to me
come back to me
...
w can you close and fail
how can the light that burns


Uriah Heep

[причалица]

''Iza nas''

Ka starom kraju
Jos vozi ista linija
Autobus prazan
Anđeo zadnja platforma

Ničeg se više
Ničeg se više ne sećam
Od toga trena
U javu retko navraćam

Zato ćuti
Šta će reči
Kada oči govore
Mene tvoje
Somot usne
Uvek lako prevare

Ili reci da me voliš
Slatko najslađe što znaš
Ili priznaj da je ljubav
Iza nas

U donjem gradu
Kod brda za razmišljanje
Prolećni vetar
Umiva tvoje obraze

Ničeg se više
Ničeg se više ne sećam
Od toga trena
Na zemlju retko navraćam

Zato ćuti
Šta će reči
Kada oči govore
Mene tvoje
Somot usne
Uvek lako prevare

Ili reci da me voliš
Slatko najslađe što znaš
Ili priznaj da je ljubav
Iza nas

Momčilo Bajagić

[Bisernica]

"The Silence"

You lift me up
And knock me down
I'm never sure just what to feel when you're around
I speak my heart
But don't know why
Cause you don't never really say what's on you mind

It's like
I'm walking on broken glass
I wanna know but I don't wanna ask

So say you love me
Or say you need me
Don't let the silence
Do the talking
Just say you want me
Or you don't need me
Don't let the silence
Do the talking

It's killing me
(love in silence)
It's killing me
(love in silence)
It's killing me
(love in silence)

You let me in
But then sometimes
Your empty eyes just make me feel so cold inside
When I'm with you
It's like rolling dice
Don't know where or how you're gonna make me cry

So say you love me
Or say you need me
Don't let the silence
Do the talking
Just say you want me
Or you don't need me
Don't let the silence
Do the talking

It's killing me
(love in silence)
It's killing me, yeah
(love in silence)
Wooooo
(love in silence)

It's like
I'm (I'm) walking on (walking on) broken glass
I wanna know but I don't wanna ask

'Cause once you say it
You can't take it back
And this the end and please just fake it fast

So say you love me
Or say you need me
Don't let the silence (ooohhhh)
Do the talking
Just say you want me (say you want me)
Or you don't need me (but you don't want me)
Don't let the silence
Do the talking

Wooooooh
(love in silence)

You lift me up
And knock me down
I'm never sure just what to feel when you're around


Alexandra Burke

[причалица]

TRAŽI MENE

Ko da tražiš neko lice
U deliću ogledala
u prazninu neku davnu
setno si se zagledala.

Ko da tražiš neke ruke
od samoće grube, ledne
u bistrini toplih suza
oči su ti drage, čedne.

A ja kradom, neprimetno
zavirujem u sne tvoje
i posmatram da li gledaš
moje lice, ruke moje.

Vojislav Koki Đukić

[причалица]

KARANTIN

Oprostite, molim.
Mnogo je volim
kao odmor u školi,
sedište u troli.

Kao Kristinu Zdravko Čolic!
Izgleda da dobijam Alchajmerovu bolest
gledajući tvoju sliku.

Još jedan dan oduran k'o Duran Duran.
Treba mi gromobran!
Ništa na vidiku!

Hiljadu mu gromova i CD-romova!
Sećanje na tebe me košta k'o Petra kajgana.
Dragana! Ja sam mornar Palilulac
što je ostao bez kormila i broda.

I preživam svoju krv
kao mali zeleni crv.
O, da li ću preživeti?
Postajem komičan.
Moj život je koma.
Imam nemiran stomak.

Ni pivo više nije kao što je bilo.
I ono je pobesnelo i zapenilo.

Muvaju me drolje, jeftine kraljice noći,
al' ja ih ne bi pipno makar trljale sise na moje oči.
Koriste me dame da ne bi bile same.
Mogu da domamim i njihove mame,
ali curim da nađem curu kao ti!

Vraćam se pušaka. Nemam ni za taxi!
Postao sam vutrić, vopić - dopić.
Kao što Karpova zovu Dado Topić.

Ja sam dao sve, ali nije mi se vratilo.
Samo sećanje na tebe me pratilo.

Ova soba je moj karantin.
Moram brzo da te zaboravim.
Da se u mom životu, bar,
desi jos neka lepa stvar.

Eeee...Kako smo stopirali do Tivta.
I kako sam te nosio na sedmi sprat u zgradi bez lifta.
I rekla si: "Ljubav je ujutru važnija od sinoć."

Dok sam ti skidao šminku izjutra,
Imao sam gušterov osmeh što sam doneo iz Askare.
Nisam mario ako me ribe zanemare.
Ja nisam promi ćuran, nego promićuran,
ali znam da bez tebe biću sâm.

Ova soba je moj karantin.
Moram brzo da te zaboravim.
Da se u mom životu, bar,
desi jos neka lepa stvar.

I sinoć.... i sinoć sam sanjao
kako si skoknula na šoljicu čaja kod mene.
Ceo servis smo slomili
dok smo se dojili
i obuceni u triko
trikove vezbali.

"Take me to the bridge! Take me to the bridge!"
Bila si happy kad si me varala na kartama.
Loše društvo kvari dobre navike.
Pored mene jos svašta si naučila.

Ti i ja u tramvaju broj 2.
Otkucavamo karte.
Automat se smeje. (Zemlja pleše!)
Ulazi kondukter i ne pita za kartu.
Zna da je zalutao tu.

Grlim te i ljubim na trgu Republike.
U gomili lažne pozorišne publike. (Fuj!)
Neki ti narkoman dobacuje.
Ja izlazim na crtu provokatoru
što izlazi na crtu heroinu.

Jeste! Hteli su svi da te šetaju:
cvetići i cvetovi što više ne cvetaju.
Misleći da košulja tvoja ima mesta za sve
koji hoće da te ljube i imaju.

Bila si tajanstvena k'o Sveti Gral
kao iz filma što si gledala i shvatila stvari.
Tvoje umrlo lice jos me žari
dok živim u celibatskoj peščari.

Kad sam na kući udarao ploču bolela me glava.
Ti si bila dibidus moja cava.
Bila si extaza, moja bivša staza
što mi se vraća kao Dunavu Sava!

Ova soba je moj karantin.
Moram brzo da te zaboravim.
Da se u mom životu, bar,
desi jos neka lepa stvar.

Voodoo Popeye

[причалица]

KAD SAM TE VIDIO

Kad sam te vidio bilo mi je jasno,
odaje te nešto, ti ne nosiš sreću,
a znao sam što tražim i da takvu neću.

Kad sam te vidio bilo mi je jasno,
a kad sam te poljubio – već je bilo kasno,
već je bilo kasno.

Kad sam te vidio znao sam što gubim,
ne daju se tako ponos i sloboda,
al’ ne gase tu vatru ni vino ni voda.

Kad sam te vidio znao sam što gubim,
al’ kraj mene si zaspala – kako da te budim,
kako da te budim.

Kad sam te vidio u trenu sam znao
otećeš mi blago, a malo mi dati,
sve što mi je sveto sa tobom će pasti.

Kad sam te vidio u trenu sam znao,
al’ već sam te dodirnuo – već sam život dao,
već sam život dao.

Kad sam te vidio bilo mi je jasno,
pomoći mi neće razum ni iskustvo,
a poslije svega samo nevolja i pustoš.

Kad sam te vidio bilo mi je jasno,
a kad sam te poljubio – već je bilo kasno,
već je bilo kasno.

A. Dedić

[Bisernica]

Purple rain

I never meant to cause you any sorrow.
I never meant to cause you any pain.
I only wanted to one time see you laughing.
I only wanted to see you laughing in the purple rain.

Purple rain, Purple rain
Purple rain, Purple rain
Purple rain, Purple rain

I only wanted to see you bathing in the purple rain.

I never wanted to be your weekend lover.
I only wanted to be some kind of friend.
Baby I could never steal you from another.
It's such a shame our friendship had to end.

Purple rain, Purple rain
Purple rain, Purple rain
Purple rain, Purple rain

I only wanted to see you underneath the purple rain.

Honey I know, I know, I know times are changing.
It's time we all reach out for something new,
That means you too.
You say you want a leader,
But you can't seem to make up your mind.
I think you better close it,
And let me guide you to the purple rain.

Purple rain, Purple rain
Purple rain, Purple rain

If you know what I'm singing about up here.
C'mon raise your hand.

Purple rain, Purple rain

I only want to see you, only want to see you.

Prince

[Bisernica]

"Hallelujah"

I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty in the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Baby I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It’s not a cry you can hear at night
It’s not somebody who has seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well, really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah



Leonard Cohen

[Bisernica]

Purple rain


I never meant to cause you any sorrow
I never meant to cause you any pain
I only wanted one time to see you laughing
I only want to see you laughing in the purple rain

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only want to see you bathing in the purple rain

I never wanted to be your weekend lover
I only wanted to be some kind of friend
Baby, I could never steal you from another, oh no
Such a shame our friendship had to end

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only want to see you underneath the purple rain

Honey, I know, I know times are wasted
It's time we all reach out for something new and that means you too
You say you want a leader but you can't seem to make up your mind
I think you better close it, well, let me guide you to the purple rain

Purple rain, purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only want to see you underneath the purple rain

Purple rain
Rain of the night, purple rain

Prince

[причалица]

Mesec prosipa bokal fosfora.
Vitraž mraza na oknu prozora.
Jedne noći k o ova, znaće Bog,
doslikaću portret života svog.

Silueta se davno nazire.
Neko uzdahne, neko zazire.
Isto vide a razno tumače,
đavo prste u farbu umače.

Prave si boje dodala na taj portret života mog:
talase plave, nijansu lave, vrtloge zelenog.
I lila, tamnu, čeznjivu,
i boju breskve, nežnu i sramežljivu,
setno sivu, nepogrešivu.

Roze nađoh međ starim pismima,
modru vrpcu nad teškim mislima,
ukrah riđu iz pera drozdova,
laki purpur iz prvih grozdova.

Uzeh oker sa sveće svečarske,
drap sa svilene mašne bećarske,
mrku s tambure tužnih tonova
a cinober sa nosa klovnova.

Prave si boje dodala na taj portret života mog:
talase plave, nijansu lave, vrtloge zelenog.
A crnu nisi štedela,
ali bez nje bi bela još izbledela -
bez crne bela ne bi vredela.

Srce je moje napuklo
k o kora starog bagrema,
al u tvom oku kao lane zadrema.
I, jedva, kao šapati,
niču u uglovima zlatne paprati.
Pramen sna u sliku navrati.

Vetar dokono senke spopada.
Huk u ambis tišine propada.
Jedne noći, k o ova, znaće Bog,
doslikaću portret života svog.
Đorđe Balašević Portret Mog Života