Stereo stihovi

[Sibi]

Neil Young - Helpless

Lagani i nježni (slobodan prevod)

Postoji mjesto ispod planine
Gdje ususkanu cuvam uspomenu
I u mojim mislima
Jos uvijek zelim da odem tu
Da vakrsnem na tom prostoru

Plavi, plavi prozori iza zvijezda
Podize se mjesec zut
Velike ptice preko neba lete
Na nase oci bacaju sjene
I ostavljaju nas njezne
I lagane, lagane, lagane

Mozes li me cuti duso sada ?
Lanci su zakljucani
I ukrsteni preko vrata
Duso, nekako pjevajmo skupa.

Plavi, plavi prozori iza zvijezda
Podize se mjesec zut
Velike ptice preko neba lete
Na nase oci bacaju sjene
I ostavljaju nas njezne
I lagane, lagane, lagane...

[Sibi]

Azra - Ako Znas Bilo Sto

ne znam sto da radim sa sobom
na sto misli da bacim
eto polako stvaram pjesmu o tebi
gledam tvoje tijelo
ludujem za njim
i ponavljam u sebi samo jedno
poljubi me
pa mi prste u kosu uvuci
i zagrli me
poljubi me
pa se privi tik uz mene i zapjevaj
ako znas bilo sto
zelim da se stisnem uz tebe
da te milujem
da ti sapucem na uho bisere
da pricam o slobodi
da se glupiram
da ti kazem oh ti ludo jedina
poljubi me
pa mi prste u kosu uvuci
i zagrli me
poljubi me
pa se privi tik uz mene i zapjevaj
ako znas bilo sto

[kojica]

Haustor

Ja cijeli zivot sanjam kako odlazim uz rijeku
Starim parobrodom koji vozi sol
I da nosim jednu davnu, nikad prezaljenu ljubav
Tanku dugacku cigaru i par mamuza od zlata
Da sam Sejn

Zivot na granici je opasan i tvrd
Al' moje ime od sad znaci pravda
Vec cujem pricu kako za mnom jase smrt
Dok jasem crven pored vatri na rubu grada

To je Sejn ...
To je Sejn ...

Ja cijeli zivot sanjam kako odlazim uz rijeku
Starim parobrodom koji vozi skitnice na zapad
I da nosim jednu davnu, nikad prezaljenu ljubav
Tanku dugacku cigaru i par mamuza od zlata
Da sam Sejn
Da sam Sejn

Dok zivim zivot koji nisam birao sam
O suhom vjetru s juga moja dusa sanja
Ja cujem buku stada, vidim u daljini grad
A tanka slika jave postaje sve tanja

Ja znam da zivot na granici je opasan i tvrd
Al' moje ime ovdje od sad znaci pravda
Na mome sivom konju sada sa mnom jase smrt
Vodi me tamo gdje me moja davna draga vec ceka

Izadi i bori se
U ovom gradu nema mjesta za jednog od nas
Izadi i bori se
Ulica je prazna, ali s prozora motre na nas
Izadi i bori se
Uzet cu ti zivot ako ostanes - uzimam cast.

To je Sejn ...
To je Sejn ...

Ja cijeli zivot sanjam kako odlazim uz rijeku
Starim parobrodom koji vozi sol
I da nosim jednu davnu, nikad prezaljenu ljubav
Tanku dugacku cigaru i par mamuza od zlata
Da sam Sejn

[kojica]

Azra

jesi li sama veceras
da li ti nedostajem veceras
da li ti je zao za recimo
san
da li ti sjecanje luta
sve do mora i jutra na obali
gdje sam prespavao put
da li ti stvari u sobi gube vrijednost i blijede
da li zuris u svoja vrata i cekas na mene
je li ti tijelo puno bola
da li te zebe oko stola
kazi duso jesi li sama ovu noc
pitam se jesi li sama veceras
ponekad cujem da je svijet pozornica
i da svatko dobiva po zasluzi
kao sto to pesnik rece
sudbina se poigrala udijelivsi mi ljubav s tobom
moja draga
scena prva nas susret
zavolio sam te na prvi pogled
ti si znala svoj put
ne gubeci iz vida sto zelis
ko bi rec
a onda scena druga
izgledela si promijenjeno igrala cudno
a da ja nikada ne saznam zasto
duso lagala si kad si rekla da me volis
a ja nijesam imao razloga da ti ne vjerujem jer
to je to
no ja cu radije zivjeti bez tebe
nego slusati tvoje lazi
nu
pozornica je onamo
ja stojim sam sa prazninom svuda oko sebe
ti se vjere mi vise neces osladiti
a ja znam da je vrijeme
i da se zavjesa spusta
je li ti
tjelo puno bola
da li te zebe oko stola
kazi duso je si li sama
ovu noc

[причалица]

takvim sjajem može sjati - arsen dedić

Takvim sjajem može sjati
Ono što je prošlost sad
Što ne može da se vrati
Što je bilo ko zna kad

Ljubav naša ranih ljeta
Za oboje bješe jad
Sad je prava, sad je sveta
Kada više nisam mlad

Otkriva mi svoju tajnu
I zločinac starac sjed
Imao sam prošlost sjajnu
Ganjao me čitav svijet

Počast se na kraju primi
Ide vreme bije sat
Pobjedom se posle čini
Izgubljeni neki rat

Ove bitke ove rane
Otkriće ljepotu svu
Kada budu stvari davne
kad ne budu više tu

Ova jutra što te muče
Pruži će i tebi sve
Kada sutra bude juče
A ti budeš ko zna gdje

Uzalud od ove noći
Tražiš da ti više da
Jer najprije mora proći
Da s o njoj više zna

Pravim sjajem može sjati
Ono što je prošlost sad
Što ne može da se vrati
Što je bilo ko zna kad.

[kojica]

Sloboda - Azra

sloboda nije bozje sjeme pa da ti ga neko da
sloboda nije zahvalnica procitana abecednim redom
sloboda nije krilatica reklamnog panoa
konstruktivna kritika postojeceg stanja

sloboda je zena
uzmi je

sloboda nije podmetanje ideoloski zakrzljale forme
sloboda nije pometanje ideoloski bilo kakve norme
sloboda nije jednostavan domaci zadatak
ona je svijest o skladu nesklada nesavrsenih ljudi

sloboda te ceka
uzmi je

datumi
sjecanja
kontrola lupa vratima
regularna predstava
ko ne pamti iznova prozivljava

sloboda nije mizantropski odbaceno kukavicije jaje
sloboda nije uzajamno milovanje idiotskih glava
sloboda nije referada stanicnih setaca
ona je svijest o skladu nesklada nesavrsenih ljudi

sloboda je zena
uzmi je

[причалица]

kojice, super izabrani tekst ''azre''!

Djevojka za jedan dan - Arsen Dedic

Još jedan susret, koraci u snijegu
I ruka neka, vec je pored mene
Jer neprestano, mi smo u bijegu
I slijedimo se dugo kao sjene

U mojoj sobi ostaješ do jutra
A sad su noći ledene i plave
Pričaš o svemu što nas čeka sutra
Kad dođe vrijeme buđenja i jave

Maštaš o moru, kamo cemo poći
Jednoga dana u suncu i sjaju
Gasimo svjetlo, ti zatvaraš oči
I priča nam se tako bliži kraju

Zar je sve to samo san
Djevojke za jedan dan
Djevojke za jedan dan
Za dan

Od tad te viđam mnogo mnogo puta
Na trgu, plesu, u nekoj kavani
I želio bih makar pet minuta
Da ti se javim da budemo sami

Govorio sam, već je bilo kasno
O našoj davno zamišljanoj sreći
I vidio sam, vidio sam jasno
Da mi ne želis ništa više reći

Ja opet živim sam na kraju grada
I često slušam vlakove na mostu
Ili u ponoć kada kiša pada
Otvaram vrata nepoznatom gostu

Volio sam sada znam
Djevojku za jedan dan
Djevojku za jedan dan
Za dan

[причалица]

KARANTIN

Oprostite, molim.
Mnogo je volim
kao odmor u školi,
sedište u troli.
Ta-ra-ri-ra-ram.
Kao Kristinu Zdravko Čolić!
Eaaah! Izgleda da dobijam Alchajmerovu bolest
gledajući tvoju sliku.
Još jedan dan oduran ko Duran Duran.
Treba mi gromobran!
Ništa na vidiku!
Hiljadu mu gromova i CD-romova!
Sećanje na tebe me košta kao Petra kajgana.
Dragana! Ja sam mornar Palilulac
što je ostao bez kormila i broda.
I preživam svoju krv
kao mali zeleni crv.
O, da li ću preživeti?
Postajem komičan.
Moj život je koma.
Imam nemiran stomak.
(Polako, momak!)
Ni pivo više nije kao što je bilo. (Eeeej...)
I ono je pobesnelo i zapenilo.
Muvaju me drolje, jeftine kraljice noći,
al' ja ih ne bi pipno makar trljale s*se na moje oči.
Koriste me dame da ne bi bile same.
Mogu da domamim i njihove mame,
ali curim da nađem curu kao ti!
Vraćam se pušaka. Nemam ni za taxi!
Postao sam vutrić, vopić - dopić.
Kao što Karpova zovu Dado Topić.
Ja sam dao sve, ali nije mi se vratilo.
Samo sećanje na tebe me pratilo.

Ova soba je moj karantin.
Moram brzo da te zaboravim.
Da se u mom životu, bar,
desi još neka lepa stvar.

Eeee! Kako smo stopirali do Tivta.
I kako sam te nosio na VII sprat u zgradi bez lifta.
I rekla si: "Ljubav je ujutru važnija od sinoć."
Dok sam ti skidao šminku izjutra.
Imao sam gušterov osmeh što sam doneo iz Askare.
Nisam mario ako me ribe zanemare.
Ja nisam promi ćuran, nego promićuran,
ali znam da bez tebe biću sâm.

Ova soba je moj karantin.
Moram brzo da te zaboravim.
Da se u mom životu, bar,
desi još neka lepa stvar.

I sinoć, i sinoć sam sanjao
kako si skoknula na šoljicu čaja kod mene.
Ceo servis smo slomili
dok smo se dojili
i obučeni u triko
trikove vežbali. (Hii-ja!)
"Take me to tha bridge! Take me to tha bridge!" Vodi me na bridž!
Bila si happy kad si me varala na kartama.
Loše društvo kvari dobre navike.
Pored mene još svašta si naučila.
Ti i ja u tramvaju broj 2.
Otkucavamo karte.
Automat se smeje. (Zemlja pleše!)
Ulazi kondukter i ne pita za kartu.
Zna da je zalutao tu.
Grlim te i ljubim na trgu Republike.
U gomili lažne pozorišne publike. (Fuj!)
Neki ti narkoman dobacuje.
Ja izlazim na crtu provokatoru
što izlazi na crtu heroinu.
Jeste! Hteli su svi da te šetaju:
cvetići i cvetovi što više ne cvetaju.
Misleći da košulja tvoja ima mesta za sve
koji hoće da te ljube i imaju.
Bila si tajanstvena ko Sveti Gral
kao iz filma što si gledala i shvatila stvari.
Tvoje umrlo lice još me žari
dok živim u Celibatskoj pečari.
Kad sam na kući udarao ploču bolela me glava.
Ti si bila dibidus moja cava.
Bila si extaza, moja bivša staza
što mi se vraća kao Dunavu Sava!

Ova soba je moj karantin.
Moram brzo da te zaboravim.
Da se u mom životu, bar,
desi još neka lepa stvar.

199 mothafuckin' 7!
Look up in the sky forda people of heaven!
Voodoo is a brand new!
Serbia's not suburbia, fool!
Hipopa, hipopa, hipopaya!

voodoo popeye

[причалица]

Ćaletova pesma


Ne pitaj me nikad više
zašto neven ne miriše
ne sećam se, to je priča duga

Ne pitaj me tu pred svima
šta to na dnu čaše ima
ne pitaj me nikad zašto cugam

Bolje da šešir nemam
pod njime đavo drema
sneva i izvoljeva, đavo mi je kriv

Budi me u zlo doba
za njega red ne važi
on mora sve da proba
to đavo vino traži

Ne pijem što uživam
nit' što mi dobro stoji
pijem da njega napojim

Ne pitaj me, ne znam kaz'ti
di će koja zvezda pasti
di će pasti dugme s mog kaputa

Na pitaj me što na kraju
svi kerovi za mnom laju
ne pitaj me nikad zašto lutam

Bolje da šešir nemam
pod njime đavo drema
sneva i izvoljeva, đavo mi je kriv

Budi me u zlo doba
za njega red ne važi
on mora sve da proba
to đavo mesto traži

Ne lutam sto uživam
nit' miris druma volem
lutam da njega umorim

Ne pitaj me dal' je zima
dok po rosi s ciganima
brilijante za kravatu biram

Ne pitaj me zašto ptice
ne sleću na svake žice
ne pitaj me nikad zašto sviram

Bolje da šešir nemam
pod njime đavo drema
sneva i izvoljeva, đavo mi je kriv

Budi me u zlo doba
za njega red ne važi
on mora sve da proba
to đavo pesmu traži

Ne, ne sviram što uživam
nije to pesma prava
sviram da njega uspavam


Đ. Balašević

[причалица]

Ne daj se Ines

Ne daj se Ines
Ne daj se godinama, moja Ines
drukčijim pokretima i navikama.
Jer, još ti je soba topla,
prijatan raspored i rijetki predmeti.
Imala si više ukusa od mene -
tvoja soba, divota.
Gazdarica ti je u bolnici.
Uvijek si se razlikovala
po boji papira svojih pisama,
po poklonima...
Pratila me sljedećeg jutra
oko devet do stanice...
I ruši se zeleni autobus
tjeran jesenjim vjetrom,
kao list niz jednu beogradsku padinu.

U večernjem sam odijelu
i opkoljen pogledima

Ne daj se mladosti moja,
ne daj se Ines

Dugo je pripremano naše poznanstvo
i onda slučajno, uz vruću rakiju,
i sa svega nekoliko rečenica,
loše prikrivena želja.
Tvoj je način gospođe
i obrazi seljanke....
Prostakušo i plemkinjo moja!
Pa tvoje grudi, krevet
i moja soba obješena
u zraku kao narandža,
kao narandžasta svjetiljka
nad zelenom i modrom vodom Zagreba
Proleterskih brigada 39 kod Prković.

Pokisla ulica od prozora,
dalje i šum predvečernjih tramvaja,
lijepi trenuci nostalgije, ljubavi i siromaštva.
Upotreba zajedničke kupaonice
i - ''molim vas, ako netko traži...''

Ne daj se Ines

Evo me ustajem
tek da okrenem ploču.
Da li je to nepristojno
u ovakvom času?
Mozart Requiem Agnus Dei
Meni je ipak najdraži početak.

Raspolažem s jos milion nježnih
i bezobraznih podataka naše mladosti,
koja nas pred vlastitim očima vara,
i krade, i napušta

Ne daj se Ines

Poderi pozivnicu, otkaži večeru, prevari muža
odlazeći da se počešljaš
u nekom boljem hotelu
dodirni me ispod stola koljenom
generacijo moja, ljubavnice...

Znam da će još biti mladosti,
ali ne više ovakve.
U prosjeku 1938.
ja neću imati s kim
ostati mlad ako svi ostarite
i ta će mi mladost
teško pasti...
a bit ce ipak
da ste vi u pravu
jer sam sam na ovoj obali
koju ste napustili i predali bezvoljno...

A ponovo počinje kiša,
kao što vec kiši
u listopadu na otocima.
More od olova
i nebo od borova.
Udaljeni glasovi koji se miješaju
glas majke, prijatelja, kćeri,
ljubavnice, broda, brata.....
Na brzinu pokupljeno rublje pred kišu
i nestalo je svjetla
s tom bjelinom
jos malo šetnje uz more
i gotovo...
Ne daj se Ines....

A.Dedić

[причалица]

Balada o Vasi Ladačkom

Znate l' priču o Vasi Ladačkom?
I ja sam je tek onomad čuo.
Jednom devet dana nije izlazio iz birtije,
kažu da je bio čudna sorta.

Otac mu je bio sitni paor.
'Ranio je sedam gladnih usti.
Mati mu je bila plava, tiha, sitna, jektičava.
Umrla je sa trideset i nešto.

Imali su par jutara zemlje.
Malu kuću na kraju sokaka.
na astalu navek hleba taman tolko kolko treba,
al' je Vasa hteo mnogo više.

Želeo je konje vrane, po livadi razigrane,
sat sa zlatnim lancem i salaše.
Želeo je njive plodne, vinograde blagorodne,
u karuce pregnute čilaše,
ali nije mog'o da ih ima.

Voleo je lepu, al' sirotu.
Uzo bi je samo da je znao -
voleš jednom u životu, sad - bogatu il' sirotu
to ne bira pamet, nego srce.

Sve se nado da ce ljubav proći.
Zanavek je otišo iz sela.
Nikad nije pis'o nikom.
Venč'o se sa miraždžikom,
jedinicom, ćerkom nekog gazde.

Dobio je konje vrane, po livadi razigrane,
sat sa zlatnim lancem i salaše.
Dobio je njive plodne, vinograde blagorodne,
u karuce pregnute čilaše,
Sve je im'o - ništa im'o nije.

Propio se, nije prošlo mnogo.
Dušu svoju đavolu je prod'o.
Znali su ga svi birtaši,
tražio je spas u čaši,
ali nije mog'o da ga nađe.

Mlad je kažu bio i kad je umro.
'Sred birtije, od srčane kapi.
Klonula mu samo glava k'o da drema, k'o da spava.
I jos pamte šta je zadnje rek'o:

Džaba bilo konja vranih, po livadi razigranih,
Džaba bilo sata i salaša.
Džaba bilo njiva plodnih, vinograda blagorodnih,
Džaba bilo karuca, čilaša.
Kada nisam s onom koju volem,
kada nisam s onom koju volem.

Znate l' priču o Vasi Ladačkom?
I ja sam je tek onomad čuo.
Čak i oni slični njemu, kada razmisle o svemu -
kažu da je bio čudna sorta.

Đ. Balašević

[причалица]

Moderato cantabile

Rijeka donosi jesen
dugo umire grad
i u nama toliko ljeta
mi smo siročad svijeta

Reci da li ćeš noćas
moći ostavit sve
svoju kuću, navike, ljude
i poći a ne znati gdje

Neka svi mržnjom isprate nas
ali draga život čeka sad je čas
čitav svijet bit će tvoj novi dom
neka kažu avantura je to

Nikad žaliti nećeš
svoje stvari, ime ni grad
i u hladnoj sobi hotela
bit ćeš slobodna sad

Neka svi mržnjom isprate nas
ali draga život čeka sad je čas
čitav svijet bit će tvoj novi dom
neka kažu avantura je to

Duga očajna kiša
magla zastire zrak
nekim putem tijesno kroz jesen
nas će odvesti vlak


Arsen Dedić

[причалица]

My Way

And now the end is near
And so I face the final curtain
My friend I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain

I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way

Regrets I've had a few
But then again too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption

I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way

Yes there were times I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out, I faced it all
And I stood tall and did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing

To think I did all that
And may I say not in a shy way
Oh no, oh no, not me
I did it my way

For what is a man what has he got
If not himself then he has not
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way

Yes it was my way

[Kovač]

Azra
Rodjen da budem šonjo

Ja sam rodjen samo zato da budem šonjo
da me sutiraju naokolo kao zvijer
da me svaka kreatura gazi posto joj se digne
i da glupo prozivim svoj vijek

Ja sam sitna varijanta u ovo profitersko vrijeme
od pocetka pa do kraja malerozan broj
ja sam glavna atrakcija ulicnog spektakla
uslagirana konstanta sa rupom na mozgu

Gledam kako prolaze djecaci
oni ne razumiju svoj svijet
slusam kako balave izmedju sebe
zivo im se **** za sve

[причалица]

LOŠE VINO


Ne veruj mi noćas
svakog časa nudiću ti više
ne veruj mi kad gitara svira
i padaju kiše iz zlatnih visina
sve je to od lošeg vina

Ne ljubi me noćas
biće će suza, stihovi će teći
ne slušaj me, mala, jer ćeš čuti
što ne želim reći i nije istina
sve je to od lošeg vina

Ne gledaj me tako
dok se ludi snovi množe
prevariću sebe, srce nudi više no što može
i što mu je sudbina
sve je to od lošeg vina

Ne veruj mi noćas
svakog casa nudiću ću ti više
ne veruj mi kad gitara svira
i padaju kiše iz zlatnih visina
sve je to od lošeg vina .

A. Dedić

[Bisernica]

JANICE JOPLIN-PIECE OF MY HEART

Didn't I make you feel like you were the only man, well yeah,
An' didn't I give you nearly everything that a woman possibly can ?
Honey, you know I did!
And each time I tell myself that I, well I think I've had enough,
But I'm gonna show you, baby, that a woman can be tough.

I want you to come on, come on, come on, come on and take it,
Take another little piece of my heart now, baby, (break a..)
Break another little bit of my heart now, darling, yeah. (have a..)
Hey! Have another little piece of my heart now, baby, yeah.
You know you got it if it makes you feel good,
Oh yes indeed.

You're out on the streets looking good, and baby,
Deep down in your heart I guess you know that it ain't right,
Never never never never never never never hear me when I cry at night.
Baby, I cry all the time!
And each time I tell myself that I, well I can't stand the pain,
But when you hold me in your arms, I'll sing it once again.

I'll say come on, come on, come on, come on, yeah take it!
Take another little piece of my heart now, baby. (break a..)
Break another little bit of my heart now, darling, yeah, (come on…)
Have another little piece of my heart now, baby, yeah.
Well, You know you got it, child, if it makes you feel good


I need you to come on, come on, come on, come on and take it,
Take another little piece of my heart now, baby. (break a…)
Break another little bit of my heart, darling, yeah. (have a)
Have another little piece of my heart now, baby,
You know you got it (waaaaahhh)
Take a…Take another little piece of my heart now, baby. (break a…)
Break another little bit of my heart, and darling, yeah yeah (have a)
Have another little piece of my heart now, baby,
You know you got it, child, if it makes you feel good

[Bisernica]

Tengo una luna escondida en el bolsillo
y una paloma que esta siempre en libertad
Tengo una rosa empapada de rocio
y caracolas donde escucho el mar
tengo una playa donde juegan las sirenas
y una montaana donde puedo hablar con dios
tengo un naranjo que reboza primavera
y entre sus ramas canta un ruiseagnor

pero no tengo
pero deseo
pero me faltan

las armas que te hagan fijarte en mi
miradas que no puedas resistir
besos que te obliguen a transigir
tacticas de guerra
tacticas de guerra

tengo la suerte en la palma de mi mano
y una guitarra en las cuerdas de mi voz
tengo un planeta que he comprado en las rebajas
y un dulce sueagno donde caben dos
tengo el tesoro de la isla del tesoro
y una escritura de un palacio de cristal
y una cajita donde guardo mis secretos
que si me quieres te voy a regalar

pero no tengo
pero deseo
pero me faltan

las armas que te hagan fijarte en mi
miradas que no puedas resistir
besos que te obliguen a transigir
tacticas de guerra
tacticas de guerra

pero no tengo
pero deseo
pero me faltan

las armas que te hagan fijarte en mi
miradas que no puedas resistir
besos que te obliguen a transigir
tacticas de guerra

[Bisernica]

Možda i dogodi se čudo

Mozda i dogodi se čudo,
i onda uspijem prešutjeti, teške riječi i sve grubo,
sve što ljudi govore kad se više ne vole.
Možda se jednom rodi nada
i onda uspijem ti priznati da si najbolja do sada,
da s tobom nijedna ne može se mjeriti.
Nema pravila, tu nema pameti,
kad nastupi tišina mi smo dvoje ljudi
što se ne mogu razumjeti.
I činim pravu stvar: ne spominjem te ja.
Jezik pregrizem da ne bih opsovao,
da ne bih opsovao ovaj život što ga dijelim na pola.
I kada poželim te ja, jezik pregrizem
da ne bih opsovao, da ne bih opsovao
ovaj život sto ga dijelim na pola.

Što je moje, što je tvoje?
Ja tako ne mogu razmišljati.
Sve smo gradili u dvoje,
i sve iz temelja, sad ćemo podijeliti.
Kome noć, a kome dan?
Ne, tu nema pameti.

Kad nastupi tišina,
mi smo dvoje ljudi što se ne mogu razumjeti.
I činim pravu stvar: ne spominjem te ja.
Jezik pregrizem da ne bih opsovao,
da ne bih opsovao ovaj život sto ga dijelim na pola.
I kada poželim te ja, jezik pregrizem
da ne bih opsovao, da ne bih opsovao
ovaj život što ga dijelim na pola.

Gibonni

[Bisernica]

One

Is it getting better
Or do you feel the same
Will it make it easier on you now
You got someone to blame
You say...

One love
One life
When it's one need
In the night
One love
We get to share it
Leaves you baby if you
Don't care for it

Did I disappoint you
Or leave a bad taste in your mouth
You act like you never had love
And you want me to go without
Well it's...

Too late
Tonight
To drag the past out into the light
We're one, but we're not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One...

Have you come here for forgiveness
Have you come to raise the dead
Have you come here to play Jesus
To the lepers in your head

Did I ask too much
More than a lot
You gave me nothing
Now it's all I got
We're one
But we're not the same
Well we
Hurt each other
Then we do it again
You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can't be holding on
To what you got
When all you got is hurt

One love
One blood
One life
You got to do what you should
One life
With each other
Sisters
Brothers
One life
But we're not the same
We get to
Carry each other
Carry each other

One... life

One.........

U2

[Bisernica]

Ipak poželim neko pismo

Nisam te izgleda volio mnogo
Sve je po starom al više nisam tvoj

I nije mi važno s kime noćas
Slušaš ovu pjesmu i plačeš li

Ipak poželim neko pismo
Ipak mada zajedno nismo
Piši, piši ko nekad 2-3 reda
Piši, znam da je gužva i da nećeš stići
Piši, opiši mjesta
Gdje nas dvoje skupa nikada nećemo ići

Ti si zadnji romantik na ovom svijetu
Što se sporo kreće i čeka raj

Malo si samo promijenila glumce
Al isti je komad isti zaplet i kraj

Ipak poželim neko pismo
Ipak mada zajedno nismo
Piši, piši ko nekad 2-3 reda
Piši, znam da je gužva i da nećeš stići
Piši, opiši mjesta
Gdje nas dvoje skupa nikada nećemo ići

Bijelo dugme