Pravila i novosti

[kojica]

Kako da postavim prevod na neki snimak?

Recimo, nađem neki interesantan snimak i hoću da dodam srpski titl?
Čitala sam ona uputstva tamo, al mi ništa nije jasno..

[Nežnicah]

Jel sama svoj prevod da napravis ili si nasla i prevod?

[kojica]

Sama ću da napravim prevod..

[Nežnicah]

Ne znam ni jedno ni drugo, samo sam radoznala sta ces da radis ))

Mm je to davno radio, citave filmove je prevodio, i tada mi je to sve izgledalo suvise komplikovano da bih pokusala da naucim, a mislim da ni sad ne bih mogla da savladam to

[kojica]

Ja to nešto težim putem idem. Skinem snimak pa nalepim titl i onda ga vratim.
Al mora da i ma lakši način.

[Vent]

Skinite sa www.podnapisi.net zeljeni subtitle, preimenujte ga da ima isto ime kao i film (recimo, vas film je Alien.avi a vi preimenujete taj tekstualni fajl prevoda u Alien.srt, smestite ih u isti folder i to je to - mislim da je ekstenzija .srt, nisam sigurna). Jedini nacin za koji znam.

[Vent]

Sad vidim da je u pitanju pravljenje svog titla; moja greska.
Probajte da otvorite vec postojeci subtitle preko Notepada i da onda rucno menjate od koliko do koliko minuta ide zeljeni tekst
To je pomalo pecinski-covek resenje, nista drugo mi ne pada na pamet.

[kojica]

našla sam neki captiontube

http://captiontube.appspot.com/video/preview/14106478

i sad sam na pola puta... valjda bih trebala da sačuvam titl u komp
i da ga pošaljem onom ko je postavio snimak na youtube..